德语足球术语

德语足球术语Effet香蕉球Foul犯规Hattrick帽子戏法Freistoß任意球Defensive防守Offensive进攻Querpass斜传Vorpass前传Strafstoss点球=Foulelfmetern.=ElfmeterEckstoß角球Einwurf界外球Abstoß球门球Tor球门，破门得分Ballführen控球Dribbeln带球Ballstoppen停球Kopfstoß头球Ballabnahme截球Schiedsrichter主裁判Linienrichter边裁Torhüter/Torwart守门员Feldspieler场上队员Libero自由人Mittelfeldspieler中场队员Sturmspitzen/Stürmer锋线队员Abwehrspieler防守队员Außen-undMittelverteidiger边后卫dasRemis/’mi:/平局Adj.remisSprunggelenkn.脚踝Fehlpassm传球失误parieren+(A)挡住，击退einenSchussparierenPrellungf–en肿块，碰伤，瘀伤Trophäef–n/tro’f-/奖杯Gefechtn–e交战，交火j-naußerGefechtsetzen使某人失去战斗力，使某人不起作用auswärtsAdv.在客场地Auswärtsspiel客场Aderlassm-:e大放血，指球队大量卖出球员Kiebitzm-e(训练时的)旁观者Achilessehnef跟腱Skandalm-e丑闻dribbelnvi带球过人Grätschef.–n分腿腾跃，剪刀腿Sololaufm单独带球Ballbesitzm控球Schwalbef.假摔？Maskottchenn.吉祥物überlisten+A骗过...Durchgangm.半场Torverhältnisn.净胜球Siegtrefferm.制胜一球eindringen+in(A)突入randalierenVi闹事，滋事Anzeigentafelf.大屏幕Kontrahentm.–en对手Agentm.–en经纪人Debakeln.-惨败Outfitm/n装备，配备Flachschussm平射ausgelaugt精疲力尽的，劳累过度的Benefizspieln义赛Rotationsprinzipn轮换政策dribbeln带球过人Eins-gegen-Eins-Situation一对一Konföderationen-Pokal联盟杯Pressing压迫（式打法）Wirbelm椎骨Jokergoals替补上场的人进的球K.o.-Spiel淘汰赛Debakeln.惨败Nachholspieln.补赛Adduktorenproblem内收肌问题Volleyabnahmef.凌空射门Paarungf.-en（体育竞赛中）抽签对阵，分组对垒Ausrichterm.主办国Fersef.–n脚后跟Abwehrkettef.后卫线agil灵敏的，（身体状态）很好的，甚佳的Abseitsn.越位taktisch战术上的，策略上的jn.nichtzurEntfaltungkommenlassen不让某支队伍打得开Zerrungf.肌肉拉伤Revanchef.–n补赛（机会）dieschwarzeBestie黑色的猛兽（西班牙人对拜仁的称呼）Bernabeu伯纳乌（球场）（皇马的主场）Debütn/de’by:/-s首次登场亮相Legionärm-e受聘于国外的运动员Kanonef-n(体育)行家，高手，名将Transfersummef转会费Trikot/tri’ko:/n–s队服AusdauerfnurSg耐力Unentschiedenn平局Tribünef–n观众席Genesungf康复Ödemn-e肿块，浮肿Umkleidekabinef-n更衣室Freundschaftskickm友谊赛=FreundschaftsspielGengentorn对手的射门Reservef-n替补队员，预备队Zweikampfm一对一拼抢verwandeln+A踢（点球，任意球），射门Kapitänsbindef队长袖标MaschenPl.球网nachspielen补时比赛Mittelkreism中圈弧verfehlen+A(denBall,dasTor...)没接好球，射门未中Vierermittelfeldn四人的中场abfälschen+A虚晃,用假动作把球引开jonglierenVi(+mit)耍弄，杂耍beidfüssig双脚并用的Dreierkettef有三人组成的（防）线Torechanceerspielen浪费了射门良机decken+A盯人Manndecker盯人中卫ZusammenprallmnurSg.+mit猛烈相撞Abwehrbeinn–e防守球员的腿Hooliganm–s足球流氓Schiedsrichter-Assistentm助理裁判，边裁Waldlaufm.einsportlicherLaufimWaldoderfreienGeländeeinenWaldlaufmachenaufdieZähnebeißen咬牙坚持z.B.FürdasTicketzurEuropameisterschaft2004inPortugalwillBayernsNummer13trotzangeschlagenerGesundheitaufdieZähnebeißen.reifen(sein)jmreift某人成熟了Schmachf.耻辱Vorarbeitf.助攻TeamchefRudiVöllerbrachteinderAOL-ArenaaufderlinkenAbwehrseitefürdenverletztenBayern-AkteurRaudenHamburgerRahn.由...替换了...AufderanderenSeiteersetztederStuttgarterHinkeldenBerlinerRehmer.替换austauschenf.换人dasEM-QualifikationsspielderdeutschenNationalmannschaftgegenIslandbeimStandvon3:0abpfiff.以几比几的比分吹响终场哨声DiedeutschenSpielermachtenausIhrerFreudeüberdasErreichtekeinenHehl.kein(en)Hehlausetw.machen毫不掩饰，毫不隐讳AnfangderzweitenHälftehattenwireinenkleinenDurchhänger.萎靡不振，没有进入状态DawarCarstenRamelowzuweithintendrin.Ramelow撤得太靠后？DieJungenkönnendasauchstemmen.担负起重任Eristderjenige,deroftmalsdas1:0erzieltunddamiteinerMannschaftRückenwindverleiht.Rückenwindm.顺风verleihen+A赋予，给予besserinsSpielkommen逐渐进入状态andieNierengehenetw.gehtjm.andieNieren使大为震动，使心情难以平静WenndieVerletztenzurücksind,habenwirinPortugaleinenschlagkräftigenKader,deretwasreißenkann.m.Kader,-主力#Wirwarenheutesoausgerichtet,dassmirdasSpielderdeutschenMannschaftheutegelegenerkam,alszuletztbeimHSV.Vorlagef.传球Testspieln.教学赛DiebislangeinzigeSaisonniederlage(inWolfsburg)kassiertendieMünchner.kassieren+A遭到，挨，吃(亏)flüssigeKombinationen流畅的传接配合Bundesligistm.参加德甲比赛的球队Heimspieln.主场比赛Fluchm.-:e咒语，诅咒(einenFluchaussprechen)Anschlussm.derAnschlussanjn,/etw.靠拢，衔接(denAnschlussandieTabellenspitzenichtverlieren)Vorgabef.预先规定，计划指标，这里指赛前准备会Herausforderungf.挑战Anfangsformationf.首发阵容rückenVi.(sein)移动，挪动z.B.HasanSalihamidzicrücktdafüraufdierechteSeite.dieKönigblauen沙尔克04队员的昵称Pflastern.铺石路面DieArena„AufSchalke“bleibtauchindieserSaisonkeingutesPflasterfürdenFCBayern.Tätlichkeitf.-enmstPl.使用暴力，动手打人inFührunggehen,liegen,sein,bringen领先Formationf.组合Pleitef.-n惨败Distanzschussm.远射Ausgleichm.mstSg平局dieFührungausbauen扩大领先Paradef.-n(守门员)扑住射门球Ellenbogencheckm.肘击Ellenbogen=Ellbogenm.-Platzverweism.判罚下场Routinier/’nie:/m.-s有经验的人，老手Verhärtungf.硬化Oberschenkelm.-s大腿上部Schenkelm.-s大腿Bilanzf.-en结局，结果Gemütn.-ermst.Pl情绪，脾气Parolef.-n警句，标语Abwehrmauerm.人墙Konterm.反击DochauchdiebeidenfrischenKräftekonntendemSpielkeineWendemehrgeben.扭转局势Zuspieln.nurSg传球zuspielen(+D)(+A)Spielaufbaum.组织进攻，(在中场)组织比赛Akteurm.-e场上最活跃的运动员Stopperm.中卫Fehlpassm.-:e传接球失误Klausurf.–en闭卷考试，禁室，（这里是封闭训练的意思）inKlausurgehenNachwuchsfußballerm.-新生代球员Vitrinef.–n陈列柜nominieren+A(+für)提名（参加选举）Nominiertem./f.–n被提名者Derbyn.德比战Hinspieln.(主客场比赛中的)第一场比赛Rückspieln.(主客场比赛中的)第二场比赛Strafraumm禁区Auslosungf.抽签Autogrammn.–e亲笔签名Autogrammjägerm.收集名人亲笔签名的追随者Transferm.-s转会Spieltagm.-e比赛日EinsätzePl.首发verwandelt/verschossen射中/未射中*Assist助攻Scorer-Punkte赛后得分RoteKartef.-n红牌Gelb-RoteKartef.-n两黄牌变成一个红牌GelbeKartef.-n黄牌Eingewechselt(Min.)换上场时间Ausgewechselt(Min.)换下场时间Pokalspieln.–e锦标赛，杯赛Tabellef.–n积分榜Trefferm.–射手zunichteAdv.etw.zunichtemachen使某人的希望，计划，意图，设想破灭；etw.ist/wirdzunichte遭到毁灭，化为泡影Warmlaufm.