大学英语精读1学习翻译经典集锦50题

大学英语学习翻译经典集锦1.我们希望国有国家都知道地球变暖是每个人的事情。Wehopeallthecountriesknowthatglobalwarmingiseveryone’sbusiness.2.我感觉我们年轻人应该理解生活中总是充满着机遇和挑战。Ifeelthatweyoungpeopleshouldunderstandlifeisalwaysfullofopportunitiesandchallenges.3.你必须承认所有这一切都表明我们的努力没有白费。Youmustadmitall(of)thisprovedthatoureffortshavenotbeeninvain.4.他正冒着很大的危险，他坚持说地球是绕着太阳转的时候。Hewasrunningagreatriskwhenheinsistedtheearthturnsaroundthesun.5.当她得知她已经被那所大学录取的时候，她几乎高兴得跳起来了（欢欣鼓舞）。WhenshelearnedshehadbeenadmittedtothatUniversity,shealmostjumpedforjoy.6.他们争论说，妻子应该呆在家里，因为那是他们的文化。Theyarguedthewifeshouldstayathome,becausethatwastheirculture.7.我相信我们都同意，最好的政策是告诉人民真相。Ibelievethatweallagreethebestpolicyistotellpeoplethetruth.8.我记得他前些日子提到过，他需要借一些钱给他妈妈治病。Irememberafewdayagohementionedheneedtoborrowsomemoneyforhismother’sillness.9.你还想得起来，我们老师说过他注意到有些同学学习语法还有困难吗？DoyourecallthatourteachersaidthathenoticedsomeofthestudentshadsomedifficultyinlearningEnglishgrammar?10.燃料用完了，但他成功地（让飞机）在稻田里迫降了。Thefuelranout,buthemanagedtolandsafelyinthericefields.11.已经有好几个同学在考虑竞选学生会主席。Therehavebeenseveralstudentsinthethinkingofrunningforpresidentofthestudentunion12.那个被马车扎了的同学脱离危险了，我认为他够幸运的。13.据说这口井几百年来从未干枯过，这被认为是一个奇迹。Itissaidthatthewellsforhundredsofyearshasneverdriedup,whichisconsideredtobeamiracle.14.我们现在缺少人手，你来得正好。Weareshortofhands,youhavecomeintherighttime.15.我宁可让有些公共事业由国家而不是私人来经营。16.她警告我不要和那种追求个人名利的人叫朋友。Shewarnedmenottomakefriendswiththosewhoarealwaysrunningafterpersonalfameandgain.17.我们警告他们，他们做的事情是和协议相违背的。我们要采取法律行动。Wewarnedthemwhattheydidwasagainsttheagreement.18.他反复地说他来中国是为了扩展自己的视野（broaden/widen/expandhishorizons）。HesaidagainandagainthathehadcometoChinatobroadenhishorizons.19.朱丽叶说一天的辛苦的工作之后，她既没有时间也没有精力做运动了。Juliasaysshehasneithertimenorenergyforsportsafteraday’shardwork.20.有时候公开不同意自己顶头上司（immediateboss）是需要勇气的。Sometimesittakescouragetodisagreeopenlywithone’simmediateboss.Sometimestodisagreeopenlywithone’simmediatebossneedscourage.Sometimestodisagreewithone’simmediatebossinpublicneedscourage.21.这里的老师和学生都认为学英语没有什么捷径。NeithertheteachersnorthestudentsherebelievethereisanyshortcutinlearningEnglish.22.多数大学毕业生在毕业时都面临两种选择：找工作或考研。Upongraduation,mostcollegestudentshavetwooptions:eithertofindajobortogotograduateschool.23.让遭受洪水的灾民都有住处是救灾人员(reliefworkers)当前的头号任务。Toletallthefloodvictimshaveresidenceisthereliefworkers’currentnumberonetask.Toletallthefloodvictims（properly）housedisthereliefworkers’numberonetaskatpresent.24.在中国期间，我希望能安排我见见我在这里的几位老朋友。DuringmystayinChina,Ihopetoarrangeformetomeetsomeofmyoldfriendshere.DuringmystayinChina,Iwouldlikeyoutoarrangeformetomeetsomeofmyoldfriendshere.25.为了避免房价上涨过快，政府保证要采取一系列政策。Inordertopreventthepriceofhouses(thehouseprice)fromgoingup(increasing)toofast,thegovernmentpromisedtoadoptaseriesofpolicies.Inordertoavoidthehousepricerisingexcessively,thegovernmentpromisedtotakeaseriesofpolicies.26.这种面试一般都在饭店或咖啡厅举行，从不在办公室举行。Suchinterviewsaregenerallyconductedeitherinahotelorinacafé,neverinoffices.Thisinterviewisusuallyheldinarestaurantorcoffeehouse,neverheldintheoffice.27.他们开办了一家收容所，这个城市里无家可归的人在极端天气情况下（inextremeweatherconditions）可以在这里过夜。Theyopenedashelterforthecity’shomelesstostayovernightinextremeweatherconditions.Theysetupahospice,thehomelesspeopleinthiscitycanspendthenighthereinextremeweatherconditions.28.春节过后不久，他就回到北京为一个工作面试做准备。ShortlyaftertheSpringFestival,hereturnedtoBeijingtoprepareforajobinterview.29.我并不喜欢对比他们更年长的人说话的方式。Idon’tlikethewaysomeyoungpeoplespeaktopeopleolderthanthemselves.30.正是在中学，托米第一次意识到他不同于他的同伴。ItwasinhighschoolthatTommyforthefirsttimerealizedhewasdifferentfromhispeers.31.转过街道拐角，一个新的烤鸭店渐入了视野。Turningthecornerofthestreet,wecanseeanewduckrestaurant.32.目前他们需要最多的是鼓励，而不仅仅是财政（经济）支持。Whattheyneedmostatthemomentisencourage,notmerelyfinancialsupport.33.第一次用英语演讲，我是如此的紧张而脚发抖。MakingapresentationinEnglishforthefirsttime,Iwassonervousthatmykneeskeptshaking.34.因为吉姆是个被溺爱的孩子，他很少受到其他孩子的欢迎。Beingaspoiledchild,Jimisrarelypopularwithotherchildren.35.由于为学校运动会而训练，琳达每天至少跑5公里。Whiletrainingforthesportsmeet,Lindaranatleastfivekilometerseveryday.36.他写信通知我们，他下个月要去澳大利亚。HewrotetoinformusthathewasleavingforAustralianextweek.37.由于得知了奶奶有心脏病，我就把这个坏信息轻轻地告诉了她。Knowinggrandmahadhearttrouble,Ibrokethebadnewstohergently.38.如果他们拒绝归还这些小岛，他们两国的关系就不能正常化。Iftheyrefusetoreturntheseislands,thetwocountrieswillnotbeabletonormalizetheirrelationships.39.我知道放弃这个机会十分愚蠢，但我别无选择。Iknowit’sstupidtogiveupthisopportunitybutIhavenootherchoice.40.由于缺少公众的支持，白宫最后退让了。Duetothelackofpublicsupport,theWhiteHousehadtogiveinatlast.Becauseofthelackofpublicsupport,theWhiteHousehadtogiveinatlast.41.要一下子消灭毒品不可能，但现在世界上每年都有几百万以上的人成功戒了烟。It’simpossibletoeliminateeradicatedrugsallatonce,butnowtherearemillionsofpeoplethroughouttheworldwhosucceedingivingupsmokingeveryyear.42.我们已经和对方代表联系，我们已经安排不久在厦门会面，讨论对方有兴趣的重要问题。Wehavealreadymadecontactwiththerepresentativesoftheotherside,andarrangedtomeetsooninXiamentodiscussimportantissuesthatwearebothinterestedin.43.有一天，那座新楼突然倒塌，楼里很多人都被埋了。Onedaythatnewbuildingsuddenlygaveway/felldown,buryingmanypeopleunderit.44.爱情是要双方培养的，而真正的爱表现在给予而不是在获取上。Loverequiresnourishmentfrombothsides,andtrueloveisinthegivingnotinthetakin