北航翻硕MTI复习资料

北航翻硕复习资料小麻雀老舍雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些。，它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来。我试着往前凑，它跳一跳，可是又停住，看着我，小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。我想到了：这是个熟鸟，也许是自幼便养在笼中的。所以它不十分怕人。可是它的左翅也许是被养着它的或别个孩子给扯坏，所以它爱人，又不完全信任。想到这个，我忽然的很难过。一个飞禽失去翅膀是多么可怜。这个小鸟离了人恐怕不会活，可是人又那么狠心，伤了它的翎羽。它被人毁坏了，而还想依靠人，多么可怜!它的眼带出进退为难的神情，虽然只是那么个小而不美的小鸟，它的举动与表情可露出极大的委屈与为难。它是要保全它那点生命，而不晓得如何是好。对它自己与人都没有信心，而又愿找到些倚靠。它跳一跳，停一停，看着我，又不敢过来。我想拿几个饭粒诱它前来，又不敢离开，我怕小猫来扑它。可是小猫并没在院里，我很快地跑进厨房，抓来了几个饭粒。及至我回来，小鸟已不见了。我向外院跑去，小猫在影壁前的花盆旁蹲着呢。我忙去驱逐它，它只一扑，把小鸟擒住!被人养惯的小麻雀，连挣扎都不会，尾与爪在猫嘴旁搭拉着，和死去差不多。瞧着小鸟，猫一头跑进厨房，又一头跑到西屋。我不敢紧追，怕它更咬紧了可又不能不追。虽然看不见小鸟的头部，我还没忘了那个眼神。那个预知生命危险的眼神。那个眼神与我的好心中间隔着一只小白猫。来回跑了几次，我不追了。追上也没用了，我想，小鸟至少已半死了。猫又进了厨房，我愣了一会儿，赶紧的又追了去；那两个黑豆眼仿佛在我心内睁着呢。进了厨房，猫在一条铁筒—冬天升火通烟用的，春天拆下来便放在厨房的墙角—旁蹲着呢。小鸟已不见了。铁筒的下端未完全扣在地上，开着一个不小的缝儿，小猫用脚往里探。我的希望回来了，小鸟没死。小猫本来才四个来月大，还没捉住过老鼠，或者还不会杀生.只是叼着小鸟玩一玩。正在这么想，小鸟忽然出来了，猫倒像吓了一跳，往后躲了躲。小鸟的样子.我一眼便看清了，登时使我要闭上了眼。小鸟几乎是蹲着，胸离地很近，像人害肚痛蹲在地上那样。它身上并没血。身子可似乎是拳在一块，非常的短。头低着，小嘴指着地。那两个黑眼珠!非常的黑，非常的大，不看什么，就那么顶黑顶大的愣着。它只有那么一点活气，都在眼里，像是等着猫再扑它，它没力量反抗或逃避；又像是等肴猫赦免了它，或是来个救星。生与死都在这俩眼里，而并不是清醒的。它是胡涂了，昏迷了：不然为什么由铁筒中出来呢可是，虽然昏迷，到底有那么一点说不清的，生命根源的，希望。这个希望使它注视着地上，等着，等着生或死。它怕得非常的忠诚气完全把自己交给了一线的希望，一点也不动。像把生命要从两眼中流出，它不叫也不动。小猫没再扑它，只试着用小脚碰它。它随着击碰倾侧，头不动，眼不动，还呆呆地注视着地上。但求它能活着，它就决不反抗。可是并非全无勇气，它是在猫的面前不动！我轻轻地过去，把猫抓住。将猫放在门外，小鸟还没动。我双手把它捧起来。它确是没受了多大的伤.虽然胸上落了点毛。它看了我一眼!我没主意：把它放了吧，它准是死；养着它吧，家中没有笼子。我捧着它，好像世上一切生命都在我的掌中似的，我不知怎样好。小鸟不动，拳着身，两眼还那么黑，等着!愣了好久，我把它捧到卧室里，放在桌子上，看着它，它又愣了半夭，忽然头向左右歪了歪用它的黑眼睁了一下；又不动了，可是身子长出来一些，还低头看着，似乎明白了点什么。AnObedientHorseSongLiangchangMyneighborLaoJiwaswellinformed.Everydaywhenhegotoffwork,hewouldbringseveralpiecesofnewsfrombigeventsathomeandabroaddowntoSmallstrifesbetweenhusbandandwife,orbetweenmother-in-lawanddaughter-in-law.Thetunefarhisnewsbroadcastwasusuallydinnertime,sothebestplaceforitwasnaturallythesharedkitchen.Oneday,LaoJicarteintothekitchenandsaid,LaoWang,haven'tyouheardthenews?“What?So-and-so’ssonhasbeenarrested.Oh?Why?Iaskedinsurprise,puttingdowntheknife.Nodoubtforanoffenseagainstthelaw.Theboywasquiteadarlingasachild.Itwasallhisparents'fault,LaoJiwentonwhilewashingrice.Hehasbeenspoiltfromchildhood,youknow.Iftheboywantedastar,hisparentswouldnotdaretogivehirethemoon.Yousee,ifachildisnotbroughtupproperlyfrominfancy,youcannotexpecthimtogrowupintherightway,canyou?Badhabitssuchasswearing,fighting,smokinganddrinkingaretheconsequences.WhathesaidwasindeedrightandproperandIkeptnoddinginagreementwhilesecretlysympathizingwithspend-so.IfhehadheardLaoJi'slecture,hewouldn'thavecommittedsuchagravemistake.LaoJihadfinishedwashingthericeandwaspreparingtocutthevegetableswhenhesuddenlystoppedshortwithanexclamationof“Oh!”Iturnedtoamsomethingscrawledinchalkonthehackofhiscuttinghoard.LaoJirecognizedhissix-year-oldson'sdrawingatoneglance.Hethensmiled,'thatkidmusthavelearntthisfromafilmhesaw.Itwasarestrictedfilm,notopentothepublic.“Hestaredatthepictureforawhilebeforeslowlycleaningitoff.Justthenhisson,XiaoGuang,rushedinwithalongspearinhand.Seeingthathismasterpiecewascleanedoff,heflaredup.Whydidyoucleanoffmypicture?Whatabeastlydadyouare!hetired,pointinghisspearatLaoJi.Indesperation,LaoJitookupthepotlidforselfdefense.Hewasbegginghisson,Please,don't!Thereisadear!Listentoyourdad.Dadispreparingdinnerfaryou.HowcanIcutvegetableswithoutcleaningthedrawingoff?YoucandrawonitafterIhavedonethecutting,can'tyou?No!Thatwon'tdo!Youmustmakeituptome!Well,IIIbuyyouadrawingbooktomorrow.No.itwon'tdo,either.Imustgetitrightnow!Wellthen,whatifIserveasahorseonabedwhileyourideanmeandplaybeingaknight?ThissuggestionmadeXiaoGuangputhisspearaway,forhelikedtheideaasmostboysdid.Hardlyhadthebattlebetweenthesonsspearandfather’sshieldendedwhenanarmisticktalebegirt.WhenXiaoGuangdemandedtoridethehorserightthen,LaoJireplied.I'mnowpreparingdinner.IIIletyourideonmetoyourheart'scontentafterdinner.Isthatokay?IfIdon'tkeepmyword,FUbedamned!ButXiaoGuangwouldn'tbudgeaninch.LaoJiwrunghishandsintheairoutofdesperationandstartedtothinkofanewidea.Oh,yes!I'vejustboughtabarofchocolate.Runandgetitrightrow,orMumwilteatitall!Idon'twantchocolate!Iwanttorideahorse..!Thequarrelcarnetoastalemate,andLaoJiwasathiswit'sendwizenhiswifecametomakepeace.Lookatyou,dear!Sochildish!Whatdoesitmatterifwehavedinnerabitlaterthanusual?Herwordswerelikeawhistleofarefereethatsettledthedisputeimmediately.IntoJiinstantlywentbacktohisroomtocarryouthisdutyasanobedienthorse.”