从《许三观卖血记》到《许三观》

龙源期刊网从《许三观卖血记》到《许三观》作者：刘辉卉来源：《戏剧之家》2017年第18期【摘要】余华经典小说《许三观卖血记》被韩国导演河正宇改编成电影《许三观》，一经上映就受到中韩观众的关注。不同地域的文学作品与影视作品的改编既是艺术的独特尝试，也是文化的大胆“移植”。【关键词】《许三观卖血记》；电影改编；文化视域中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1007-0125（2017）18-0117-01电影《许三观》根据余华长篇小说《许三观卖血记》改编拍摄而成，自然吸引了众多中国观众的眼球。不同的国籍必然有着不同的文化背景，文学与影视间的转换必然带来不同的文化享受与视听感观。一、电影的“韩国化”之路（一）人物的银幕化塑造原著《许三观卖血记》中塑造了众多角色，有名有姓的人物充斥了整部小说，但“小说允许冗长，而电影却必须精炼。”①例如小说中描写精彩的“李血头”，原著中花了很多笔墨去描绘李血头这一小人物形象。“医院的李血头两只脚架在一只拉出来的抽屉上，裤裆那地方敞开着，上面的纽扣都掉光了，里面的内裤看上去花花绿绿……李血头将坐在椅子上的屁股抬起来，看了看西瓜，笑呵呵地说：‘一个个都还很大，就给我放到墙角。’”②小说通过描写在读者心中勾勒出粗鄙邋遢、见钱眼开的李血头，但在电影里，李血头这一角色变成了一个普通的医生。在主角的塑造上，更迎合了韩国本土观众的“口味”。原著中许玉兰这一角色被塑造成典型的农村妇女形象。她作为许三观的妻子，泼辣跋扈又坚强果敢。到了电影中，许玉兰这一角色由韩国著名演员河智苑担当，在形象方面，她拥有“西施”般的美貌，然而她的性格却变成了韩国人心目中对家庭妇女的普通认知——典型的贤妻良母。主人公许三观从中国“移植”到韩国也发生了一些转变，大大降低对人物的道德评判。在原著中，许三观出于报复和林芬芳发生了实质性的男女关系，这使许三观的个性变得复杂多义。文中许三观给林芬芳买的肉骨头、黄豆和绿豆是因为“他想到自己刚才还和林芬芳一起干事了”③，所以许三观给她买东西出于一种回报的心理。到了电影，他在医院偶遇摔断腿的林芬芳，把她送回家，又买了一些罐头给她。电影这一处理更突显出许三观善良憨厚的性格，使主人公更加获得观众的青睐。龙源期刊网（二）情节的本土化处理小说到了电影为了更适应韩国的本土特色，在一些情节上也做了有利于电影改编的改换。细节方面，在小说中，许三观卖完血之后会去喝黄酒、吃炒猪肝，电影里变成了浊米酒和猪血肠。再例如，何小勇出了车祸之后，老中医断定何小勇的魂魄飞走了，需要他的儿子把他的魂喊回来，书中描写的是让一乐爬上屋顶“喊魂”，电影将这一情节变成了极富韩国特色的巫术仪式，更倾向于展示“奇观化”效应。（三）主题的单一化呈现原著《许三观卖血记》讲述了许三观30年的人生经历，横跨了中国历史的“大跃进”、“文革”等特殊时期，电影《许三观》聚焦于朝鲜战争后1953-1964年的南韩。虽然都立足于一段历史，但原著依托历史背景，将个人的人生经验融入到整个时代坏境中，反过来，又是特殊的历史年代造就了许三观的一生。然而，到了电影中战后社会消隐为一个模糊的背景。二、从文学到电影的得与失（一）改编的可取之处余华的文字幽默机智，也为电影幽默轻松的气氛打下基础。原著中，阿方和根龙带许三观第一次卖血，他们听信卖血前要多喝水的道理，在路上足足喝了几大缸水，导致献血前洋相百出。电影通过影像把三个愚昧无知又可爱搞笑的形象直接诉诸于视觉，和余华文字中的黑色幽默有异曲同工之妙。（二）改编的不足之处1.情节的简化，人物的单薄。电影几乎将许三观30多年的人生体验压缩到电影的两个小时，剧情的大幅度删减导致了历史厚重感的缺失和叙事的碎片化。原著着墨很多的李血头虽爱财如命，但又胆小怯懦，当许三观因为病重的一乐去求李血头时，李血头的反应十分激烈：“‘你一个月就要来卖一次血，你不想活啦，你要是不想活，就找个没人的地方，找一棵树把自己吊死算了。’”④他害怕承担责任，但出于同情，李血头建议许三观去外地卖血。“‘这样一来，你就是卖血把自己卖死了，也和我没有关系了。’”⑤人性的复杂被刻画得入木三分。电影对人物塑造就相对粗犷很多，颇具小资情调和文艺范儿。2.小说元素和电影元素的隔阂。小说通过文字所带来的荒诞感和深度隐喻是电影所不能达到的。通过文字，读者可以缝合自己的想象从而产生对文学作品的多重解读。电影通过镜头语言将形象一览无余地展示出来，然而对余华作品的荒诞和批判却无力传达。虽然电影《许三观》完整地讲述了一个故事，但它把一个有深度的故事消解到平常，略显平庸，这就是文字语言和视听语言的分野之处，相互不能完全转化。龙源期刊网《许三观卖血记》作为我国经典文学作品之一，它的文学价值和文学地位是不言而喻的。在韩剧、韩星的大力冲击下，我们不仅要合适地输入“韩流”文化，我们更要大力输出自身的本土文化。注释：①乔治·布鲁斯东.从小说到电影[M].高骏千译.中国电影出版社，1981：54.②③④⑤余华.许三观卖血记[M].作家出版社，2012：11，98，209，210.参考文献：[1]权珉娥.余华《许三观卖血记》的“韩国化”改编[J].艺术科技，2015，04：85.