纳兰性德-浣溪沙·谁念西风独自凉

精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜纳兰性德:浣溪沙·谁念西风独自凉篇一：清代纳兰性德纳兰性德·《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》英译残雪凝辉冷画屏。落梅横笛已三更，更无人处月胧明。我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。StreamSilk-RinsingNalanXingdeThepaintedscreenisn’tshornofitscoldlightontheslushedsnow,Thepipeonthetuneofplum-petalsisstillblowninthedeadofnight,Whenthequietplacehasbeenbathedinthedimmoonlight.I’monlyaheart-rendingstrangerinthisveryhumanlife,YetIwonderwhyIhavetearscoursingdownmycheeks.InthemournfulloreIcannotbutconjureupmylifelongcreeks.精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜(By吴松林)纳兰性德·《秣陵怀古》英译山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。中原事业如江左，芳草何须怨六朝。OntheCapitalofYore1NalanXindeBothmountainhueandriversongaresadanddrear;ShowersofleavesonThirteenTombsruffletheear.TheNorthernKingssoughtpleasureontheSouthernshore;Thebygonedynastiesneednograsstodeplore.1.NanjingwasthecapitaloftheSixDynasties(211-280;317-589)andoftheearlyMing,whosethirteenemperorswereburiedintheThirteenTombsandwhoselastemperorsoughtpleasureontheSouthernshoreandwasoverthrown.（By许渊冲）纳兰性德·《记征人语（二）》英译列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。征人自是无归梦，却枕兜鍪卧听潮。WhatIHearFromtheWarriorsNalanXingdeThecampsoverthesandyfieldarequietinthenight;精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜CloudsofChuaretoofarawayfromthemoonofYan.Adreamofreunionisimpossibleforuswarriors;Welielisteningtothetidewater,headonhelmet.（By王晋熙、文殊）纳兰性德·《如梦令·万帐穹庐人醉》英译万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。TotheTune-title“AsinaDream,aShortLyric”byNalanSingdeTenthousandfeltedtentsfilledwithexhaustedmen;Flickerandfadeofstarsabouttoset.IwastravellinghomeandtrappedbytheWolf-River—thatdream;Andagaintheriver’sclamourhasbrokenit!Letmesleepon,Letmesleepon;Awake,Iknowthesavouroflifewillbegone.精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜TotheTuneofRuMengLingNalanXingdeThevastencampmentislockedindrunkenslumber.Thestarswhirlandwhirl,asiftocrashtoearth.DreamsofreturnblockedandcrashedbytheBailangRiver.Sleepon!Sleepon!Towakewouldbetoodolefulandtoodrear.（杨宪益、戴乃迭译）BetterSleepNa-lanXing-deSilencesettlesoverthiswildernessoftents.ManyacuphaveIdrained.Ah!thestarsareflickering,perilouslyreeling.Iamoff,headedforhome.ButthatWolfRiverbarsmyway.Ithowls—mydreamisshattered!Sleep,bettergobacktosleep,forthewakinghoursaredreary.（翁显良译）纳兰性德·《金缕曲·慰西溟》英译何事添凄咽？但由他、精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜天公簸弄，莫教磨涅。失意每多如意少，终古几人称屈。须知道、福因才折。独卧藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血。听谯鼓，二更彻。丈夫未肯因人热。且乘闲、五湖料理，扁舟一叶。泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶。须不羡、承明班列。马迹车尘忙未了，任西风、吹冷长安月。精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜又萧寺，花如雪。GrieveNotNa-lanXing-deWhymakemiserymoremiserable?Letthegodsdowhattheywill,adamantweare,unsulliedweshallremain.Lifeisforusalmostperpetualfrustration.Andnowonder.Toshowintelligenceistolosegrace;it’sbeensofromtimeimmemorial.Many—likeus—weredeniedjustice.Howmany,whoknows?HereIamallalone,stretchedonarudecouchbutstillwithaneyetothestars.Somewherebelowthecitywallssomeflutistispouringouthisheartinatorrentofagonizingmusic.NowIhearthewatchtowerdrumboomingoutthehour:thedarknightisnothalfwaythrough.Whowouldbeamanshallseeknopatronage.Bettergetreadyaboatwhilewecan,thatwemayleavetheseshoresandloseourselvesinthewaterywastes.There’snostanchingmytears,copiousastheautumnrain.Anylivingcreaturestakenotice?Perhapsafewbutterfliesinthedesertedfields.NotthatIenvythoseatcourt.Adizzywhirl,andthen,精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜whenthewestwindhitsthecapital,wheneventhemoonshudders—whatthen?Yetthecloisteredflowersarechasteasvirginsnow.纳兰性德·《蝶恋花·又到绿杨曾折处》英译又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。Tune:“ButterfliesinLovewithFlowers”HerewherewepartedanddidbreakGreenpoplarsprigsthateachshouldtakeFortruelove'ssake,—Wordless,riding-croplimptrailing,Againthosewell-rememberedwaysItread,intheclearautumnrays;Frontingaworldofbleargrass,feelingfailing:精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜AndfaruntotheFrontierPasswildgeesearewailing.‘TisnotthebitternessofeverwendingOnpilgrimageunending:No,'tistheWestWind'smoaningmakesmesorrow,WhichallourdreamsmustblowIntothenothingnessofevermore.Yetfarther,everfarther,onthemorrowThewanderermustgo,Dressdrenched,afreshtofacewetwinterfrore.(ByJohnTuner)篇二：纳兰性德诗词木兰词作者：清·纳兰性德人生若只如初见何事秋风悲画扇等闲变却故人心却道故人心易变骊山语罢清宵半泪雨零铃终不怨何如薄幸锦衣郎比翼连枝当日愿词·金缕曲作者：清·纳兰容若德也狂生耳。偶然间、淄尘京国，乌衣门第。有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭尽英雄泪。君不见，月如水。共君此夜须沉醉。且由他、娥眉谣诼，古今同忌。身世悠悠何足问，冷笑置之而已。精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。然诺重，君须记。词·卜算子新柳作者：清·纳兰性德娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。多事年年二月风，翦出鹅黄缕。一种可怜生，落日和烟雨。苏小门前长短条，即渐迷行处。词·采桑子（白衣裳凭朱阑立）作者：清·纳兰性德白衣裳凭朱栏立，凉月趖西。点鬓霜微，岁晏知君归不归。残更目断传书雁，尺素还稀。一味相思，准拟相看似旧时。词·采桑子（拨灯书尽红笺也）作者：清·纳兰性德拨灯书尽红笺也，依旧无聊。玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。分付秋潮，莫误双鱼到谢桥。词·采桑子（而今才道当时错）作者：清·纳兰性德而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。情知此后来无计，强说欢期。一别如斯，落尽梨花月又西。词·采桑子（非关癖爱轻模样）作者：清·纳兰性德非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。谢娘别后谁能惜，漂泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。词·采桑子（冷香萦遍红桥梦）精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜作者：清·纳兰性德冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。词·采桑子（凉生露气湘弦润）作者：清·纳兰性德凉生露气湘弦润，暗滴花梢。帘影谁摇，燕蹴丝上柳条。舞鹍镜匣开频掩，檀粉慵调。朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。词·采桑子（明月多情应笑我）作者：清·纳兰性德明月多情应笑我，笑我如今，孤负春心，独自闲行独自吟。近来怕说当时事，结编兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻？词·采桑子（谁翻乐府凄凉曲）作者：清·纳兰性德谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧。雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊，梦也何曾到谢桥。词·采桑子（桃花羞作无情死）作者：清·纳兰性德桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红，飞入窗间伴懊侬。谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵。不及芙蓉，一片幽情冷处浓。词·采桑子（土花曾染湘娥黛）作者：清·纳兰性德土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响