DB11 T 585-2008 组织机构、职务职称英文译法通则

,&6$;;; '%7(QJOLVK7UDQVODWLRQRI2UJDQL]DWLRQ1DPHVDQG3URIHVVLRQDO7LWOHV*HQHUDO3ULQFLSOHV!#$%&DB'%7I'(......................................................................................................................................................................II1...................................................................................................................................................................12 ...............................................................................................................................................13...........................................................................................................................................................14...................................................................................................................................................15...................................................................................................................................................3A .......................................................................................3B ...............................................................................................7'%7,,)*!#$$%%&!'()*+,-./012345678&!9:;=()*+,-./0123$()*?@AB123$()*+0C$()*+,-.DEFGHIJK@AB$LDMNO$()!PQB&!R9:+=STU$VW$XY$Z[\$V]^$_`$a$D$Z)$$SW$$ $X$$$V$$$$ $&!!M#$%&'%71+,!&'$# ()&!* $+,-#&-+./01./L#012!# 34%56#01&789M:# ;=?E#@A;BCDEF#GHI@JKLB* !M3;NOPQ!R4QS#TUVW8XYZ [\#]^K&78B9M:# ;]^K* !&*%7_`a'%72 !'%72 !=2345; ]&L;“-”!=Sub-District&%#E$;“-”&%  &*%7#&06789:@AB'%committee()commission&*#+,@AB%committee!=LDG*()*@AB%BeijingMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina&-%.-$ #5%committee=L/JK@AB%AdministrativeCommitteeofZhongguancunScienceandTechnologyPark&$EJK#@AB %commission=()*@AB%BeijingMunicipalCommissionofEducation&&C %bureau*CC%bureau' =()*C%BeijingMunicipalBureauofCommerce&()*C%DongchengDistrictBureauofCommerceofBeijingMunicipality&E-JK#C%administration=()*-JKC%BeijingMunicipalAdministrationofIndustryandCommerce&;89:-JK#JK@AB%administrativecommitteeadministration=()*+,-.JK@AB,%AdministrationofTian’anmenAreaofBeijingMunicipalPeople’s'%7Government&JK#JK@AB%managementcommittee=()GL*JK@AB%ManagementCommitteeofBeijingCentralAgriculturalProduceWholesaleMarket&=%department=LD!G()*@AB%OrganizationDepartmentofBeijingMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina&#%division&2!#$JK#%%managementoffice=&'JK#%BeijingSummerPalaceManagementOffice&?@A@-L()*+#,-$.-/%corps=()*0OB12.-%BeijingEconomicandSocialSurveyCorps3()*45C45)62,-%LawEnforcementandInspectionCorpsofBeijingMunicipalBureauofStatistics&B78%#9:%organization=LD!G()*@AB*;%organizationsdirectlyunderBeijingMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina&78%=$0%:%intra-organization=()*,-CL?%Intra-OrganizationServicesofBeijingMunicipalBureauofCivilAffairs&CDQB%association@AB%federationBB%societyinstituteCD2E%groupFFEG2E%XXXCo.Ltd.FFHI2E%XXXHoldingsCompanyXXXHoldingsCo.Ltd.&CD45J()*-.#KLM municipalN*-.#O=()*PQRHIC%BeijingMunicipalAdministrationofQualityandTechnologySupervision&()*#SE()*  municipal=()*SQB%BeijingConsumers’Association&#L$=()*-Q%BeijingMunicipalCommitteeoftheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference&# $&EF6GHIJKBLM7NO045!# $%&']()=()**+0OB,-C%ChangpingDistrictBureauofLaborandSocialSecurityofBeijingMunicipality&#./012=()*34567AB%DongchengDistrictWomen’sFederationofBeijingMunicipality&E8.#J:9:;8= $=LD!GR?@()*@AB%BeijingFengtaiDistrictCommitteeoftheCommunistYouthLeagueofChina&*$% %municipaldistrict(county)!#C$@ $#]=2C%MiyunCountyBureauofPublicSecurity&PQ7= =()*34+,-.,!#$123%Ethnic,ReligiousandOverseasChineseAffairsOfficeofDongchengDistrictPeople’sGovernmentofBeijingMunicipality&'%73LELD%G&$LD+,-AQB'(D)*+=#,- =& R./01'%7'%7&.01234,#56=()*34B72C8-#=100744%2ZhengyiRdDongchengDistrict,Beijing100744& S6O0 9:;=/%Dewai&%=#;T;601234,#56=343?@A%YuqunHutong,Dongsi,DongchengDistrict&B%CDE;=3FLG%DongsiShiyitiaoAlley&.LHIJ)#DEF=()*KL3G$100