产品说明书的翻译

Unit3产品说明书的翻译商品说明书的概念和功能商品说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的文字说明，其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。（二）商品说明书的结构商品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以下几个部分：1．商品的特征、功能和成分2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法3．注意事项4．主要性能、指标及规格（三）英语说明书的语言特点语言平实句式简洁多用祈使句技术性强字体和版面设计有特色（四）汉语说明书的翻译技巧遣词造句简练得体语气风格与原文一致调整句子结构、理清层次商品说明书的功能：信息功能，即向读者说明产品的功能、有效期等基本信息的功能。美感功能，读者从译文的描述中得到美的感受，翻译时注意传达原文中的美感。呼唤功能，即吸引消费者采取购买行动的功能。产品说明书的文体特征(一)词汇特征1、相对固定性和专业性一方面,这种特殊文体因其狭窄的语域(Register)而使用了相对稳定、有限的词汇另一方面,由于这种文体的描述对象(包括产品和服务)覆盖面甚广,涉及各种行业和领域,因此常会遇到一些某个技术领域中特有的“土话”、“行话”,或是“俚语”。由于产品说明书的技术性很强,遇到生词时,我们一定要理解其产品技术背景下的含义,切勿望词生意。例如,我们在翻译玻璃生产设备的说明书时,遇到一些专用的词语,如“拉边机”就是其中一个。对于非专业的人来说,这个词语如同天书一般,让人摸不着头脑。有些人就干脆直译或死译成“edge-pushingmachine(拉扯玻璃边角的机器)”。实际上,“拉边机”是技术人员和工人师傅按照设备的用途来命名的,也即一种固定牵引玻璃边角的机器,用以控制玻璃带的宽度和厚度。英美人在命名设备时,往往更加直观地认识事物,经常直接用眼睛看到的形状来说明。在现场,我们看到“拉边机”其实是一套相当复杂的机器,自动化程度很高,集成有先进的机电一体化技术。但是,该设备的主要部件是一根类似于大炮炮筒、可旋转的内部滚轴,玻璃的形状就是通过这个滚轴在高温锡槽中压制而成。所以,在英语中与“拉边机”对应的词是“toproller”。2、过程的名物化产品说明书语言简洁、意思高度浓缩的特点也反映在过程的名物化上。名物化是指将过程(特别是物质过程)名词化,小句子转化为名词词组。句子经常浓缩为名词(或词组),而其他成分则成为其修饰成分例如:只要插入时遇到任何阻力,则应当使用较小尺寸的导引套,以便无须过度用力即可插入。(某导管插入装置)Anyresistancetointroductionshouldresultinadvancementofanintroducersheathsmallenoughtobeintroducedwithoutundueforce.(二)句法特征1、(情态动词)be+形容词(或过去分词)+目的状语句子的主语往往是产品名称。这样安排主要是为了突出产品具有的特性(功能或注意事项等),以引起读者的注意。例：本装置仅限由接受过导管插入诊断及治疗培训的医生使用。(某导管插入装置)Thedeviceshouldbeusedonlybyphysicianstrainedindiagnosticandtherapeuticcatheterprocedures.2、现在分词(介词)+名词(非谓语动词形式增多)这种非谓语动词(non-finiteverbform)结构往往用于解说维护或操作程序,常常伴有图解例：使用本产品时须定期注意遵守消毒规定。(伟博公司)Observesteriletechniqueatregularintervalswhenusingthisproduct.3、祈使句祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广告中劝说的功能例：早晚刷牙后含漱2-5分钟。(口泰含漱液)Garglewiththeproduct2-5minutesafterbrushinginthemorningandevening.4、省略句产品说明书中省略句十分普遍。这跟简洁明了的文体特征息息相关例：禁忌症:尚未发现。(海王制药)Contraindications:Noneknown.5、被动语态由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象是注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发生或存在。例：产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式、地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式。(光宇电池)Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtouser’srequirements.(三)语篇特征由于英语和汉语分属不同语系:英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,英语结构紧凑,汉语结构松散。。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子,即英语句子是由不可缺的各种连接词衔接而成,宛如节节相连的竹子;而汉语句子则被比喻为“流水句法”,所谓的流水是指少用乃至不用连接词,但仍行文流畅。所以说,英语重形合(Hypotaxis),汉语重意合(Parataxis)例：本品为糖衣片,除去糖衣后,显棕褐色;味甘,微苦。(青春宝抗衰老片)Thetabletshavesugarcoatings.Whenthecoatingsareremoved,theyappearbrownwithlightsweetandbittertaste.汉语描述药品的形状和特征时,全句共用了三个逗号和一个分号,后面短语均省略了主语,而且语言特别简洁,因而整个句子给人一种“支离破碎”的感觉;翻译成英语时,情况正好相反,总共使用了两个完整的句子,其中第二个还用了复合句,因此,句子结构和逻辑均十分清晰。尽管如此,汉语和英语均不影响读者的阅读效果。从翻译的技巧来看,此例综合运用了各种翻译技巧,包括断句译法、增词译法、转态译法、转性译法等。(四)修辞特征产品说明书是一种为产品使用者提供信息的应用文体。其主要功能是传播知识和指导消费,有助于消费者更好了解产品的特点,熟悉产品的性能,掌握产品的使用方法,进行合理的消费,避免因选择或使用不当造成不必要的损失。产品说明书在介绍产品的同时,也宣传了企业,因此,它也往往兼有广告宣传的性质。从这种意义上说,产品说明书是在推销产品,扩大品牌知名度。佳丽空气清新喷雾:能有效清新家居空气,令您置身于清新淡雅的百合花香中,犹如轻触大自然。(上海庄臣公司)GladeLilyAirFresher:FreshentheairinyourhomewithlightelegantfreshnessofLily,providingasimpletouchofnature.二、产品说明书翻译原则(一)重点突出解释说明如,以下是有关SVA上广电DVD影碟机特点的说明:高清晰度:采用MPEG2编码格式,使水平清晰度达到500线以上。时间搜索:可快速寻找到碟片上某一点的内容,尤其适合武打故事片的欣赏。内容显示:采用彩色荧光显示及电视屏中英文显示,碟片信息一目了然。Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.(二)讲究言简意赅、通俗易懂请看下面选自威莱(Valle)家庭影院智能音频功率放大器说明书的内容:常见故障及排除方法:如果故障是按动开关却没有任何声响,请检查是否①已接电源;②选择了正确的输入;③音量开到最小;④音箱已正确接驳;⑤主机处于静音状态。Troublesandtroubleshooting:iftheunitmakesnoresponsewhenpowerbuttonispressed,pleasecheckif①thepowersupplyisalreadyturnedon,②thecorrectinputischosen,③thevolumeisturnedtoitsminimumlevel,④thespeakersarecorrectlyconnected,and⑤themainunitissetatthe“mute”mode.(三)确保原文的技术性特点许多产品说明书的技术性很强,涉及专业面广。因此,动笔之前,我们应首先参考有关的专业书籍,一定要弄懂说明书的全部内容。疑难问题更应查证清楚,反复推敲产品说明书翻译实例NewPerioeChildren’sToothpastecontainsuniqueandgentleFluorideprotectionformulatopreventcavitieseffectively,designedforchildrenwithsweetteethtopromotestrongandhealthyteeth.WithTropicalFruityFlavor,yourchildrenwouldlovetohaveajoyfultooth-brushingeverytime.全新贝瑞奥儿童含氟化物和特别温和护齿配方，有效防止蛀牙，并精心呵护，让宝宝的牙齿健康又坚固。新鲜的热带水果味，当然更受到宝宝的喜爱，养成每天刷牙的好习惯2.OlayTotalEffectsmoisteningvitamintreatmentcontains7vitaminsandminerals(VitaminB3,ProVitaminB5,VitaminE,VitaminC,ZincOxide,Sodium,andMagnesium)tofightagainst7signsofaging,andrestoreyouthfulradiance.玉兰油多效修复霜，蕴含七种维他命和矿物质（即维他命B3,维他命B5，维他命E,维他命C,氧化锌，钠，镁），可以从七个方面帮助更有效地抵御岁月痕迹，令肌肤自然，焕发青春光彩。3.KeeblerSnackCrackersarebakedtoasecretrecipeofspeciallyselectedwholesomeingredients.ThelightandcrispycrackersbringyouandallyourfamilythatuncommonlygoodtasteandfreshnessasonlyKeeblerknowshow.Asanestablishedworldleader,wearecommittedtobakingbiscuitsofthehighestquality.Ourproductsaresoldinover90countriesaroundtheworld.奇宝轻怡巧克力架选用上乘原料，由独特秘方精制而成，如此轻巧松脆，带给您全家奇宝特有的新鲜美味。全球饼干及小食领袖——联合饼干集团专注于烘制最优质的饼干及小食，产品遍及全球90多个国家。PANTENEPRO-VTreatmentShampooPantenePro-Vgivesyouhealthy,shinyhair.PantenePro-VTreatmentShampoonowcontainsevenmorePro-VitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.Withabuilt-incondi