1987第3版YB黄皮书电气与机械工程合同条件英文

FEDERATIONINTERNATIONAEDESINGENIEURE-CONSEILSCONDITIONSOFCONTRACTFORELECTRICALANDMECHANICALWORKS电气与机械工程合同条件(1987第三版)1988年修订黄皮书INCLUDINGERECTIONONSITEWITHFORMSOFTENDERANDAGREEMENTTHIRDEDITION1987REPRINTED1988WITHEDITORIALAMENDMENTSPREAMBLEThisPreamblemustbecompletedinallcasesreferringtocompletedscheduleswhereappropriate.Whencompleted,thisPreamble,theGeneralConditions,Specification,Employer'sandContractor'sDrawings,SchedulesandotherdocumentscanconstituteacontractonthebasisoftheGeneralConditionsinPartI.Ifthisisnotwhatisrequired,PartIImustalsobecompleted.CommencementDateSub-Clause1.1.1.(i)ThedateforcommencementoftheWorksis.TheEmployerSub-Clause1.1.12.TheEmployeris.TheEngineerSub-Clause1.1.15.TheEngineeris.TimeforCompletionSub-Clause1.1.1.35.TheTimeforCompletionisdaysfromtheCommencementDate.Contractor'sProfitSub-Clause1.6Thepercentagetocoverprofitentitlement,whereappropriate,is%.RulingLanguageSub-Clause5.1Theversioninlanguage(rulinglanguage)shallprevail.DaytoDayCommunicationsSub-Clause5.2.Thelanguagefordaytodaycommunicationsis.ProgrammetobeFurnishedSub-Clause12.1.TheProgrammemustbesubmittedintheformof.Electricity,Water,GasandOtherSub-Clause14.3.SuppliesontheSiteare:.Servicesa.Electricity:.b.Water:.c.Gas:.d.Otherservices:.Employer'sEquipmentSub-Clause14.4.ThefollowingEmployer'sequipmentisavailableforusebytheContractorundertheEmployer'soperation:.WorkingHoursSub-Clause18.3Thenormalworkinghoursare.DelayinCompletionSub-Clause27.1FailuretomeettheTimeforCompletionentitlestheEmployertoreductioninContractPriceasfollows:Percentageperday%Maximum%ProlongedDelaySub-Clause27.2.MaximumamountrecoverablefromtheContractorbytheEmployer:.TermsofPaymentSub-Clause33.1.InadditiontotheprovisionsunderClause33,thetermsofpaymentshallbe:.PaymentinForeignCurrenciesSub-Clause35.1.Paymentinforeigncurrenciesshallbearrangedasfollows:.RatesofExchangeSub-Clause35.3.TheratesofexchangeforthepurposeoftheContractare:.PaymentagainstProvisionalSumsSub-Clause36.4.(b)ThepercentagetobeappliedtoProvisionalSumsshallbe%MaximumLiabilitySub-Clause42.2.ThemaximumliabilityoftheContractortotheEmployershallbe.InsuranceofWorksSub-Clause43.1.ThededuciblelimitsintheinsurancecoveroftheWorksshallnotexceed.Sub-Clause43.1.(a)Theadditionalriskstobeinsuredare:.ThirdPartyLiabilitySub-Clause43.3.TheamountofinsuranceagainstthirdpartyliabilitytakenoutbytheContractorshallnotbelessthan:.PaymentonTerminationforEmployer'sDefaultSub-Clause46.3.TheadditionalamountpayablebytheEmployeronterminationshallnotexceed:.Labour,MaterialsandTransportSub-Clause47.1.Themethodofcalculatingadjustmentsforchangesincostsshallbe:.NoticestoEmployerandEngineerSub-Clause49.2.TheaddressoftheEmployerfornoticesis:.TheaddressoftheEngineerfornoticesis:.ApplicableLawSub-Clause51.1.Theapplicablelawislaw.ProceduralLawforArbitrationSub-Clause51.2.TheprocedurallawforarbitrationisLanguageandSub-Clause51.3.PlaceofArbitrationThelanguageofarbitrationislanguage.Theplaceofarbitrationis.PARTI:GENERALCONDITIONSDefinitionsandInterpretationsDefinitions1.1IntheContract(ashereinafterdefined)thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem:1.1.1CommencementDatemeanswhicheveristhelatestof:i)thedatespecifiedinthePreambleasthedateforcommencementoftheWorksorthedatewhentheContractorreceives:ii)suchpaymentinadvanceofthecommencementoftheWorksasmaybespecifiedinthetermsofpayment,oriii)noticeoftheissueofanyimportlicencenecessaryforcommencingperformanceoftheContract,oriv)noticethatanylegalrequirementsnecessaryfortheContracttoenterintoforcehavebeenfulfilled,orv)noticethatanynecessaryfinancialoradministrativerequirementsspecifiedinPartIIasconditionsprecedenttocommencementhavebeenfulfilled.1.1.2ConditionsmeansthePreambletoandtheseConditionsofContract,PartsIandII.1.1.3ContractmeanstheagreementbetweentheEmployerandtheContractorfortheexecutionoftheWorksincorporatingtheConditions,Specification,Employer'sDrawingsandContractor'sDrawings,pricedandcompletedSchedules,Tender,LetterofAcceptanceandsuchfurtherdocumentsasmaybeexpresslyincorporatedbytheLetterofAcceptance.1.1.4ContractAgreementmeansthedocumentrecordingthetermsoftheContractbetweentheEmployerandtheContractor.1.1.5ContractPricemeansthesumstatedintheLetterofAcceptanceaspayabletotheContractorfortheexecutionoftheWorks.1.1.6ContractormeansthepersonwhosetenderhasbeenacceptedbytheEmployerandthelegalsuccessorsintitletotheContractorbutnot(exceptwiththeconsentoftheEmployer)anyassigneeoftheContractor.1.1.7Contractor'sDrawingsmeansalldrawings,samples,patterns,modelsandoperationandmaintenancemanualstobesubmittedbytheContractorinaccordancewithClause6.1.1.8Contractor'sEquipmentmeansallappliancesorthingsofwhatsoevernaturerequiredforthepurposesoftheWorksbutdoesnotincludePlant.1.1.9Contractor'sRisksmeanstherisksdefinedinSub-Clause37.3.1.1.10DefectsLiabilityCertificatemeansthecertificatetobeissuedbytheEngineertotheContractorinaccordancewithSub-Clause30.11.1.1.11DefectsLiabilityPeriodmeansoneyearortheperiodstatedinPartIIfollowingtakingover,duringwhichtheContractorisresponsibleformakinggo