特别行政条款CCAP(高铁)

摩洛哥国家铁路局发展中心高速铁路项目指挥部Casablanca和Tanger之间的高速铁路线Kenitra到Tanger高铁修建项目南段招标文件Lot4土方、结构物和道路恢复工程和设计第7标段文件编号AON°：PG0090特别行政条款（CCAP）前言国家铁路局（称为ONCF或者业主）决定在Casablanca和Tanger之间修建高速铁路（称为“项目”）。这一铁路连接包括从Kenitra到Tanger一段长约200公里，运行时速为350公里/小时的高速铁路线（称为“LGV”）。在初步设计阶段，这一部分被分割成两段：北段和南段。本特别行政条款规范（称为“CCAP”）所涉及到的合同，就是关于南段的第Lot4标段第.7部分。这在国家铁路局为进行本项目土建部分施工而在2011年01月26日发布的No.PG0051号招标文件的预选资料中已经做出了规定，尤其是涉及到了南线4标的土木、结构物、道路恢复第7标项目。这些内容在特殊技术条款规范（CCTP）中会予以重申并且给出更加详细的说明。投标人需要注意的是：国家铁路局从2011年05月01日起执行的新法规会影响到其合同签定的条件和形式，新法规的编号：RG.0003/PMC,01版本（称为“国家铁路局法规“），以及国家铁路局与合同相关的一般条款规范（称为“CCG”），编号：现行的CCG..0004最终版本。国家铁路局法规及其一般条款规范可在国家铁路局的网站（）上下载并使用。鉴于投标人在投标报价书，合同，以及本招标文件中与合同相关的文本上已经签字盖章，投标人被视为：---已经完全了解了所有的合同条款，并承诺遵守这些合同条款---不得利用任何与投标资料，包括其投标报价书相斥的任何条款规定为自己谋取利益---被视为完全了解施工内容，施工要求，以及可能产生的附属工程。投标人在工程的良好施工，遵守工期，以及保证工程符合合同规定，符合工艺规范以及符合国家铁路局新法规的规定方面负有全部责任。投标人有责任提请国家铁路局和其它第三方，补充其在编写投标报价书以及有可能签定合同时缺少的信息。不得以缺少信息，以及招标资料和/或相关文件中的规定不准确或不详实为借口，从而不遵守招标资料，投标书或者有可能签定的合同中的相关规定。第一章：一般规定条款1：合同宗旨本合同的目的是定义与TANGER和KENITRA高铁项目南段的土木、结构物、道路恢复工程和设计相关的第四标段的施工，验收和规定条件。工程和技术要求在本合同的特殊技术条款CCTP的不同分册中做出规定。1.1.工程位置和性质项目丹吉尔和肯尼他之间的高铁标段s南段分标4TOARC7起点高铁主线路段PK183+358高铁一号线和原有铁路线的连接PK0+000（高铁主线路段的PK184+325）高铁二号线和原有铁路线的连接PK0+000（高铁主线路段的PK185+443）终点高铁主线路段PK187+150高铁一号线和原有铁路线的连接V1的PK4+716（现有铁路线的PK134+564）高铁二号线和原有铁路线的连接PK3+869（现有铁路的PK134+256）大区WILAYAGHARB-CHRARDA-BNIHSANWilaya大区省肯尼他乡镇Ouledslamaetkenitrasaknia工程类型D:土方,B：网络和照明E:结构物,F:排水,G:路面,H:设备L:播种1.2.4标分段承包商施工的工程分布在三个区域。:区域下区域界限PK长度北南A基础工程东部：RN1和林地或者耕地东部西南部：PK137+034-PK137+814之间的卡萨-费斯铁路线东南部西部：PK1+040和SDM678（PK186+376）之间的高铁支线及SDM678和SDM615（PK186+927）之间的高铁主线北部：林地或者耕地B压缩区域之外的区域B1高铁主线路段185+000187+1502km150mB2高铁一号和二号线和现有铁路的连接B.2.1一号线连接0+6754+7164km041mB.2.2二号线连接0+0003+8693km869mCSebou压缩区域C.1高铁主183+358185+0001km642m线路段C.2一号线连接0+0000+675675m总共12km377m1.3.缩写词和定义:1.3.1缩写词CCAP:特殊行政条款CCE:环境规范条款CCG:合同一般条款规范CCTP:特殊技术条款CISSCT:企业施工安全，健康和规定学院CPS:特别条款规范CSPS:安全和健康保护协调人DH:迪拉姆LGV:高速铁路线MOA:业主MOE：:监理MOE-IT终端设备安装主管部门RSF：铁路安全负责人RaccV1；V1连接道RaccV2：V2连接道NRE；：环保说明ONCF:国家铁路局PAE:环境保障计划PAQ:质量保证计划PE:施工计划PGCPS:健康协调和保护总计划PMC:合同签定PPSPS:安全和健康保护特别计划SDQ:质量指导纲要SDS:安全指导纲要SOPAQ:质量保证计划组织结构纲要SOPAE:环境保障计划组织结构纲要SOPPSPS:安全和健康保护特别计划组织结构纲要1.3.2定义在本特殊行政条款规范中大写但是没有特别定义的词汇，其意义如下：Article条款:是指本特殊行政条款规范中的某一条款;AutoritéCompétente当局:指批准本合同的指定人员BordereaudesPrix单价表:是指包含有工程价号分析的文件，给每一个价号都规定了一个适用的价格;CCGT:是指国家铁路局所采用的适用于施工和供应合同的一般条款规范DatedeDémarrage项目启动日期:其含义在本特殊行政条款规范的第5-2条中作出了规定DélaiGlobal总工期:是指本特殊行政条款规范的第8-1条所规定的工程施工完成所需要的总工期。Délai(s)Partiel(s)节点工期:其含义在本特殊行政条款规范的第8-2条中作出了规定DirecteurduChantier项目经理:其含义在本特殊行政条款规范的第10-1条中作出了规定EntrepreneurouTitulaire承包商或中标人:指定合同的承包单位；Travauxàproximitéimmédiatedelaligneclassique需要阻断1号支线或者2号支线保证运营铁路线上或者附近的土方，排水，和构造物施工。Entrepreneurs-IT：指定负责车道工程，接触网工程，和信号装置工程的肯尼塔终端设备承包商。包括基础工程区的车道和接触网安装，及这些设备与现有铁路线的连接，临时阶段时单幅站台（PPV）的安装，最终阶段时信号设备的安装，（交通信号，道岔机动化）及现有铁路线附近TOARC7工程施工时接触网支撑的提前转移。Information(s)Confidentielle(s)保密信息:是指在合同签署之日或者在施工过程中为一方所有的信息，理论或文件，一般通过某种方式为其所有，受其掌控或者与其有关，包括由一方透露给另一方的发明创造，技术或商业机密，知识，技术，数据，报告，图纸，规格，组织结构图，设计或与维护相关的信息，以及所有的复印件，概要，分析或者以上内容的节选。当然，业主方的保密内容还包括投标人所编写或制定的与工程或者合同相关的信息，理论或文件，以及提供或透露给业主方的其它与工程有关的信息，包括以上内容的复印件，概要，分析或节选。本合同条款的规定也同样被视为保密信息。Jour(s)天数:日历天数LigneàGrandeVitesseLGV或者高速铁路线:是指Tanger和Kenitra之间的新铁路线（铁路基础结构和设备），运行时速300公里/小时，为Tanger和Casablanca之间铁路连接的一部分。Maîtred’Ouvrage或MOA或ONCF是指国家铁路局或者业主:是通过14Rabia-I1383的N°1-63-225号摩洛哥国王诏令（于1963年08月05日）成立的公共机构，受摩洛哥法律的管制，位于AbderrahmaneElGhafiki(摩洛哥)街道，8号乙，Rabat-Agdal,其代表在本特殊条款规范的第3条中作出了规定，或者也可以指代替其执行其使命的任何其它公有或私有实体。Maitred’œuvre监理:是指由以下公司所组成的SYSTRQ/CID/TEAMMAROC/SYSTRAMAROC联合体：SYSTRAEGIS法国股份有限公司，注册资本15596350欧元，注册号B387949530公司地址位于Coq第五大道—75009巴黎。CID:设计、工程、发展，股份有限公司，注册资本30000000迪拉姆，位于摩洛哥secteur22，HayRaid，Rabat-Insituts，Bp1340，RabatRP，注册号26393，社保号1084467，纳税号25560770.TEAM-MAROC：股份有限公司，注册资本6100000迪拉姆，位于7rueMoulayRachid，Rabat，注册号25971，社保号1049198，纳税号25117535.SYSTRA-MAROC：有限责任公司，注册资本100000迪拉姆，位于61rueMesfiouaAviation10000Rabat，注册号61339，社保号7039854Marché合同:是指在业主和承包商之间达成的本合同，其文件构成在本特殊行政条款规范的第2条中予以说明;MontantduMarché合同金额:是指合同的初始金额，如果有必要，也可以通过双方达成的附属协议进行修改;OrdredeService开工令:是指业主方的书面决定，其形式，内容，通知承包商的方式及其执行在本特殊条款规范的第5-４条中予以说明。Ouvrages工程:主要是指toarc7标，也包括根据本合同条款的规定在施工过程中需要修建的所有其他临时性或永久性建筑物。Partie(s)某一方／双方:根据不同的情况，有时单指业主或承包商，有时指双方Phase(s)期段;是指本特殊行政条款规范第8条所涉及到的项目施工阶段PiècesConstitutives文件构成:是指本特殊条款规范第2条所列出的合同构成文件;PlanningouDélaid’Exécution施工计划或工期:是指本特殊条款规范第９条所规定的施工计划，包括总工期和分段工期Travaux工程:是指设计，施工，供货，以及高速铁路线TOARC7的所有施工，这在本特殊行政条款规范的第１条已经做了阐述，在特殊技术条款规范中会有进一步详细的说明。Projet项目:是指高速铁路线的设计，施工，投入运行，维护以及商业运营RèglementONCF规范:是指国家铁路局N°RG.0003/PMC号法规-版本01，涉及国家铁路局合同签订条件以及形式。本法规文件没有打印并放入本招标资料中，但是可在国家铁路局网站上下载并使用。Réception(s)Partielle(s)局部验收其含义在本特殊行政条款规范的第16-1条中作出了规定。RéceptionProvisoire(RP)临时验收:是指业主根据本特殊行政条款规范第16-1条所规定的方式所颁发的证明文件，用于证明中标企业已经很好地履行了本合同所规定的各项义务，项目施工验收合格予以接受。RéceptionDéfinitive(RD):最终验收是指业主根据本特殊行政条款规范第16-1条所规定的方式颁发的证明文件，用于证明中标企业已经很好地履行了本特殊行政条款规范第17条所规定的质保期内的各项义务，项目最终验收合格予以接收。条款2：合同文件2.1合同文件清单文件1：正式签字的承诺书文件2：特别条款规范，包括：---本特殊行政条款规范---特别技术条款规范及附件，又包括：*书面文本，卷A、B.D、E、F、G、H、L、M*设计文件，这些文件事实上不纳入合同里面。*通讯协调章程*《业主外部企业管理》指示*质量管理说明*环保说明*安全指导纲要*安全、健康保护协调总计划*竣工工程文件的指导计划这些文件实际中并不纳入合同里面，但是可为承包商提供此项便利，在监理处取得这些文件。文件3：施工计划文件4：单价表文件5：工程量估算单文件6：单价分解表文件7：CCG