EH机械增压泵_中文手册

A301-51-846第P版说明手册EH机械增压泵EH机械增压泵第i页2004年10月i第P版ITR–16266目录章节页1介绍11.1适用范围和定义11.2描述21.2.1概述21.2.2一般结构51.2.3工作原理51.2.4液压动力传动装置51.3化工EH泵51.3.1防爆电动机51.3.2ATEX指令(94/9/EC)：仅限欧洲61.3.3温度等级71.3.4液压动力传动装置/齿轮箱吹扫71.3.5后冷器71.3.6正常操作81.3.7异常操作82技术数据92.1操作及存放条件92.2临界前级压力92.3性能102.4机械数据102.5电气数据112.6润滑数据122.7液压动力传动装置/齿轮箱吹扫氮气气源（仅限EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600T3、EH2600T160、EH4200C、EH4200T3和EH4200T160）122.8冷却水数据132.9噪声和振动数据142.10连接142.11暴露在泵送的气体中的部件结构材料142.12件号153安装253.1安全253.2系统要求263.3开箱检验273.4泵中注油283.4.1液压动力传动装置/齿轮箱283.4.2轴封储油器293.4.3齿轮盖（仅限所有EH1200、EH2600和EH4200型泵）293.5冷却水连接（仅限所有EH1200、EH2600和EH4200型泵）303.6电气连接313.6.1电源配置313.6.2电动机连接323.6.3连接电动机热敏电阻（仅限化工EH泵）343.7检查泵的旋转方向433.8连接液压动力传动装置/齿轮箱吹扫氮气源（仅限化工EH泵）443.9连接泵的出入口453.10液压动力传动装置/齿轮箱的外接抽空（可选）46EH机械增压泵第ii页2004年10月ii第P版4操作494.1操作安全494.2启动步骤504.2.1启动前的检查504.2.2启动504.3停机505维护515.1安全信息515.2维护计划525.3检查油位535.4检查泵的连接535.5换油545.6润滑后轴承（仅限EH250、EH500和EH500IND型泵）555.7大修566存放和处置576.1存放576.2处置577维修和备件597.1介绍597.2维修服务597.3备件59BOCEDWARDS设备的返回EH机械增压泵第iii页2004年10月iii第P版图图页1EH250和EH500/EH500IND泵32EH1200/EH1200IND/EH1200C/EH1200T160,EH2600/EH2600IND/EH2600C/EH2600T3/EH2600T160和EH4200/EH4200IND/EH4200C/EH4200T3/EH4200T160泵43EH250尺寸(mm)164EH500/EH500IND尺寸(mm)175EH1200/EH1200IND尺寸(mm)186EH1200C/EH1200T160尺寸(mm)197EH2600/EH2600IND尺寸(mm)208EH2600C/EH2600T3/EH2600T160尺寸(mm)219EH4200/EH4200IND尺寸(mm)2210EH4200C/EH4200T3/EH4200T160尺寸(mm)2311观察窗3012控制电路示例3413电源连接配置：460V,60Hz–双电压电动机，高压连接3614电源连接配置：208–230V,60Hz–双电压电动机，低压连接3615电源连接配置：380–415/460V,50Hz–双电压电动机，高压连接3716电源连接：220-240V，50Hz－双电压电动机，低压连接，或380-415V，50Hz三角形连接3717电源连接配置：380–415V,50Hz–星形三角形电动机启动连接3818电源连接：380-415V，50Hz－直接三角形启动连接3819电源连接：460V，60Hz－星形连接3920电源连接：208-230V，60Hz－双重星形连接3921电源连接：460V，60Hz－内三角形连接4022电源连接：WEG460V，60Hz－三角形连接4023电源连接：WEG230V，60Hz－双重三角形连接4124电源连接：Brook460V，60Hz－三角形连接4125电源连接：208-230V，60Hz－双重三角形连接4226法兰负荷极限4727润滑后轴承（仅限EH250、EH500和EH500IND泵）56EH机械增压泵第iv页2004年10月iv第P版表表页1操作及存放条件92性能数据103机械数据104电气数据115润滑数据126液压动力传动装置/齿轮箱吹扫氮气源数据127冷却水数据：非ATEX系统中的EH泵138冷却水数据：ATEX系统中的EH泵139噪声和振动数据1410连接1411结构材料1412件号1513电动机电缆压盖孔的尺寸3314电源连接配置3515维护计划5216备件件号59相关出版物出版物标题出版号真空泵和真空系统安全－化工及工业真空系统P400—40—100ATEX说明手册P600—60—200EH机械增压泵介绍第1页2004年10月1第P版1介绍1.1适用范围和定义本手册中包含以下BOCEdwardsEH机械增压泵的安装、操作和维护说明。•安全区EH机械增压泵：EH250、EH500、EH500IND、EH1200、EH1200IND、EH2600、EH2600IND、EH4200和EH4200IND。•化工EH机械增压泵：EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600T3、EH2600T160、EH4200C、EH4200T3和EH4200T160。凡适当之处，本手册以下分别简称EH机械增压泵、安全区EH机械增压泵和化工EH机械增压泵为EH泵、安全区EH泵和化工EH泵。用户必须按照本手册中的规定使用EH泵。安装和操作EH泵之前必须阅读本手册。重要的安全说明用“警告”和“注意”加以突出，用户必须遵照这些说明操作。“警告”和“注意”的使用规定如下。手册中通篇采用的单位符合SI国际制量度单位。警告对于未按照说明操作可能造成的人员伤亡之处用警告表示。注意对于未按照说明操作可能造成的设备与相关设备损坏以及过程受损之处用注意表示。EH机械增压泵介绍第2页2004年10月2第P版1.2描述1.2.1概述EH泵结构紧凑，泵送速度高。用户必须将EH泵与适当的前级泵配合使用。EH泵可以在最高连续进气压力达1000mbar的情况下工作。将两台或多台EH泵串连使用可以得到较低的系统压力。所有EH泵的液压动力传动装置/齿轮箱均通过压力均衡通路与泵的出口相连，而且构成真空系统的组成部份。连接通路装有滤除碎屑的滤清器，以防润滑油和轴承受到污染。为使系统更为清洁，用户可以将抽空口（图1的第5项，或图2的第6项）与泵的入口或外接真空泵相连，将端盖/齿轮盖抽空。碳氢化合物安全区EH泵和化工EH泵使用烃油，如BOCEdwardsUltragrade20。使用PFPE（全氟聚醚）润滑油的各型安全区EH泵也可用于泵送氧气或者其他反应性气体或腐蚀性气体的真空系统中。EH泵不得用于泵送过氧化物。所有EH2600型和EH4200型泵的泵出口均装有一台后冷器以降低排出气体及转子的温度。在本手册规定的正常操作参数范围内，安全区EH泵可以安全泵送非可燃气体和蒸气。当配用适当的前级泵时，化工EH泵可用于泵送“描述”一节中（见第1.3.3节）规定的温度（T）等级内的可燃气体。为符合温度等级的要求，与化工EH泵相连的前级泵所提供的前级压力必须低于临界前级压力：有关详情，参见第1.3.3和2.2节。所有EH泵均采用ISO入口法兰连接及出口法兰连接。EH机械增压泵介绍第3页2004年10月3第P版图1—EH250和EH500/EH500IND泵1.接线端子盒2.轴封储油器的通气注油塞3.液压动力传动装置/齿轮箱注油塞4.入口法兰5.外接抽空点6.端盖7.转子8.定子外壳9.液压动力传动装置/齿轮箱排油塞（在泵下面）10.旋转方向观察窗11.油位观察窗（液压动力传动装置/齿轮箱）12.油位观察窗（轴封储油器）EH机械增压泵介绍第4页2004年10月4第P版图2—EH1200/EH1200IND/EH1200C/EH1200T160,EH2600/EH2600IND/EH2600C/EH2600T3/EH2600T160和EH4200/EH4200IND/EH4200C/EH4200T3/EH4200T160泵AEH2600/2600IND/2600C/2600T3/2600T160/EH4200/4200IND/4200C/4200T3/4200T160泵BEH1200/EH1200IND/1200C/1200T160泵*仅限安全区EH泵。在化工EH泵中，这是一个由液压动力传动装置/齿轮箱注油塞与吹扫接口组合在一起的部件。^仅限EH1200/EH1200IND/1200C/1200T160泵。1.接线端子盒2.轴封储油器的通气注油塞3.冷却水连接4.液压动力传动装置/齿轮箱注油塞*5.入口法兰6.外接抽空点7.齿轮盖注油塞8.冷却水连接9.油位观察窗（齿轮盖）10.齿轮盖排油塞（在泵下面）11.转子12.定子外壳13.液压动力传动装置/齿轮箱排油塞（在泵下面）14.旋转方向观察窗^15.油位观察窗（液压动力传动装置/齿轮箱）16.油位观察窗（轴封储油器）17.电动机风扇罩EH机械增压泵介绍第5页2004年10月5第P版1.2.2一般结构EH泵为正排量罗茨真空泵。三相电动机通过液压动力传动装置将泵驱动（见第1.2.4节）。安全区EH泵均装有安全区电动机。化工EH泵均装有防爆电动机（见第1.3.1节）。这些电动机均为风冷电动机。泵的轴和转子是用SG铸铁制造的。内外轴封是用聚四氟乙烯（PTFE）或氟橡胶制造的。泵的轴承、齿轮和密封件是通过液压动力传动装置/齿轮箱中的储油器供油润滑的。一系列油封将油密封住，使其无法到达EH泵的真空侧。液压动力传动装置/齿轮箱是抽空的。您可以通过装在液压动力传动装置/齿轮箱上的观察窗检查油位。液压动力传动装置/齿轮箱上装有注油塞、排油塞和外接抽空接口。所有EH1200型、EH2600型和EH4200型泵上的正时齿轮均由齿轮盖内的油予以润滑。备有一个注油接头，而且可以通过齿轮盖上的观察窗检查油位。1.2.3工作原理EH泵如图1和2所示。电动机轴通过液压动力传动装置驱动其中一个转子。液压动力传动装置/齿轮箱内的1:1齿轮以反方向驱动定子外壳中的第二个转子。转子之间以及各转子与定子壁之间保持精确的小量间隙。这一间隙使EH泵能够以高速运转而无机械磨损，且在工作容积内也无需润滑。1.2.4液压动力传动装置液压动力传动装置由液力耦合器组成，液力耦合器将电动机轴与转子连接起来。系统的配置确保气体负载过高时降低转子的旋转速度。当气体负载降低时，转子加速至全速。这使得EH泵能够在整个真空范围内连续运行，不会出现电动机过载的危险，而且也无需采用旁通阀和相关管线。液力耦合器对粘度极为敏感。有两种类型的EH泵（使用烃油和PFPE油）装有特别设计的液力耦合传动装置，适于泵中所用油的类型。1.3化工EH泵1.3.1防爆电动机所有EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600T3、EH2600T160、EH4200C、EH4200T3和EH4200T160化工EH泵均装有防爆电动机：•适于50Hz电源的泵装有符合EExd，气体组别为IIA、IIB，温度等级为T4的防爆电动机。•适于60Hz电源的泵装有符合CSA，分区为1区，气体等级为I组C和D，粉尘等级为II组F和G，温度等级为T3C的防爆电动机。EH机械增压泵介绍第6页2004年10月6第P版1.3.2ATEX指令(94/9/EC)：仅限欧洲温度等级为T3或T160的化工EH泵（见第1.3.3节）可用作符合ATEX要求的真空系统的一部分，但前提是必须按照本手册以及ATEX说明手册的要求进行配置和使用（见目录表末尾列出的“相关出版物