艾滋病毒艾滋病仍是非洲青少年的头号杀手

艾滋病毒艾滋病仍是非洲青少年的头号杀手HIV/AIDSStillTopKillerofAfricanAdolescents艾滋病毒/艾滋病仍是非洲青少年的头号杀手HIV/AIDSremainstheleadingcauseofdeathamongAfricansagedbetween10and19,UNICEFchiefAnthonyLakesaidMondayatthestartofamajorinternationalconferenceonthevirus.联合国儿童基金会主任安东尼雷克在周一在重大国际病毒会议开始说，艾滋病毒/艾滋病仍然是10岁至19非洲人死亡的首要原因。DespiteremarkableglobalprogressintacklingtheHIV/AIDSpandemic,muchworkremainstobedonetoprotectchildrenandadolescentsfrominfection,sicknessanddeath,LakesaidinastatementreleasedonthefirstdayofAIDS2016,heldintheSouthAfricancityofDurban.“尽管在解决艾滋病毒/艾滋病的问题上全球有着显着的进步，仍有许多工作要做以保护儿童和青少年免受感染，得病和死亡”在南非城市德班行2016年的第一天发表的有关艾滋病的声明说。AIDSisstillthenumbertwocauseofdeathforthoseaged10-19globally--andnumberoneinAfrica,addedtheheadoftheUNchildren'sagency.联合国儿童机构的负责人补充说：“艾滋病仍然是全球10-19岁青少年死因排名第二，在非洲排名第一”。AccordingtoUNICEF,AIDS-relateddeathsamongpeopleagedbetween15and19havemorethandoubledsince2000,with29newinfectionswithinthisagegrouptakingplaceacrosstheworldeveryhour.根据联合国儿童基金会，15至19岁之间的人得艾滋病死亡的人数自2000年以来增加一倍以上，在世界各地每隔一小时这个年龄组中就有29个新的感染。Girlsareparticularlyvulnerable,makingupabout65percentofnewadolescentinfectionsworldwide,saidthestatement.“女孩特别容易感染艾滋病，占全球新感染青少年的65％，”声明说。Insub-SaharanAfrica,whichaccountsforabout70percentofpeopleintheworldlivingwithHIV,threeoutofeveryfouradolescentsnewlyinfectedbyHIVin2015weregirls.“在撒哈拉以南的非洲地区，约占世界上艾滋病病毒感染者的70％，2015年每四个得艾滋病的青少年中有三个是女孩。”Some68percentof52,000youngpeoplesurveyedin16countriessaidtheydidnotwanttobetested,bothbecausetheywereafraidofanHIV-positiveresult,andbecausetheywereworriedaboutsocialstigma.在16个国家接受调查的52000名年轻人大约68％的人表示他们不希望进行测试，一方面是因为他们害怕得知HIV阳性的结果，另一方面是因为他们害怕社会的耻辱。Meanwhile,newmother-to-childinfectionstakingplaceduringchildbirthorbreastfeedinghavedroppedby70percentsince2000.同时，分娩或哺乳期间发生母亲对孩子传染自2000年以来下降到了70％。In2015,justsixcountries--allbutoneinAfrica--accountedforhalfofnewinfectionsamongunder-14s:India,Kenya,Mozambique,Nigeria,SouthAfricaandTanzania.2015年，只有六个国家——除了一个国家其他都在非洲-新得病的人有一半在14岁以下：印度，肯尼亚，莫桑比克，尼日利亚，南非和坦桑尼亚。Theundeniableprogresswehavemadeinthelastthreedecadesdoesnotmeanthatourstruggleisover,saidLake.“我们已经在过去的三十年里取得的不可否认的进展，但这并不意味着我们的斗争已经结束，”雷克说。ThebattleagainstAIDSwillnotbeoveruntilweredoublepreventionandtreatmentefforts;untilwereachthoseyounglivesstillbeingdeniedtheprogressthatmillionsbeforethemhaveenjoyed;anduntilweendthestigmaandfearthatpreventsomanyyoungpeoplefromgettingtested.“抗击艾滋病的斗争不会结束，直到我们加倍地预防和治疗工作，直到我们让那些数百万年轻的生命仍在否认有好转之前能够好好享受;直到我们能如此众多的年轻人克服耻辱和恐惧进行测试“。AIDS2016,the21stInternationalAIDSConference,bringstogether18,000scientists,politicians,activists,jurists,anddonors.2016年，第21届国际艾滋病大会，汇集了18000名科学家，政治家，社会活动家，法学家和捐赠者。