报刊杂志翻译词汇(一)

报刊杂志翻译词汇morningedition晨报
eveningedition晚报
qualitypaper高级报纸
popularpaper大众报纸
eveningpaper晚报tradepaper商界报纸
Chinesepaper中文报纸
vernacularpaper本国文报纸
Sundaynewspaper星期日报governmentorgan官报
partorgan党报
politicalnews政治报纸NewspaperWeek新闻周刊
Sundayfeatures周日特刊thefrontpage头版,第一版bulldogedition晨版
supplementn.号外;副刊;增刊column栏
letters读者投书栏
generalnewscolumn一般消息栏thesportspage运动栏
article记事
scoop特讯newsreport,newsstory,newscoverage新闻报导dateline日期、发稿地之行headline标题
bannerheadline头号大标题（通栏标题）题byline标题下署名之行subheadn.小标题;副标feature花絮,featurearticle特写
serial,toserialize连载worldnews国际新闻
homenews国内新闻

topicality时事问题
citynews社会新闻
flash-news大新闻bignews头条新闻
hotnews最新新闻
exclusivenews独家新闻advancen.预发消息;预写消息round-upn.综合消息backalleynewsn.小道消息sidebarn.花絮新闻anecdoten.趣闻轶事affairn.桃色新闻;绯闻sexscandal桃色新闻yellowsheet低俗新闻criticism评论
editorial社论
leadingarticle社论review,comment时评
bookreview书评
literarycriticism文艺评论cartoon,comics漫画
cut插图
weatherforecast天气预报
attributionn.消息出处,消息来源newssource新闻来源
informedsources消息来源
newspapercampaign新闻战
backgroundingn.新闻背景assignmentn.采写任务beatn.采写范围serialstory新闻小说
obituarynotice讣闻
publicnotice公告advertisement广告classifiedad分类广告extra号外newsbeat记者采访地区
newsblackout新闻管制
pressban禁止刊行

tabloid图片版新闻
Brailleedition点字版
newspaperoffice报社
newsagency新闻社publisher发行人
proprieter社长
bureauchief,copychief总编辑editor-in-chief总主笔
editor编辑,主笔
newsman,newspaperman,journalist新闻记者reporter采访记者cubreporter初任记者
residentcorrespondent常驻记者
warcorrespondent,campaignbadge随军记者columnist专栏记者
starreporter一流通讯记者
accreditedjournalistn.特派记者correspondent通讯员
specialcorrespondent特派记者
contributor投稿家
commentator评论员
free-lancerwriter自由招待会
pressbox记者席
newsconference,pressconference记者招待会InternationalPressAssociation国际新闻协会distribution发行
circulation发行份数
newsstand,kiosk报摊
newspaperagency报纸代售处
newsboy报童
subscription(rate)报费
newsprint新闻用纸
FleetStreet舰队街Publication
magazine杂志
periodical期刊
backnumber过期杂志
pre-dated提前出版的
serialstory小说连载editor'snote编者按publication出版publishinghouse,press出版社publisher发行者
circulation发行量
edition版本thefirstedition初版
thesecondedition再版
thethirdedition第三版
originaledition原版(书)newedition新版
revisededition修订版reprint重印,翻印thefirstimpression第一次印刷thesecondimpression第二次印刷deluxeedition精装本
paperback平装本
pocketedition袖珍本
popularedition普及版
copyright版权
royalty版税
type-setting,composition排版proof-reading校对工作proof-reader校对(者)
printing印刷
printingmachine印刷机type-setter,compositor排字工人folio对开本quarto四开本
octavo八开本
16-mo十六开本
32-mo三十二开本
64-mo六十四开本
referencebook参考书
booklet,pamphlet小册子,小书periodical期刊magazine杂志
daily日报
weekly周刊
fortnightly半月刊monthly月刊
bimonthly双月刊quarterly季刊
annual年刊
year-book年鉴
extraissue(报纸)号外specialissue特刊manual,handbook手册document.paper公文pictorialmagazine画报memorialvolume纪念刊selectedworks,selections选集completeworks全集anthology文集,文选scientificliterature科学文献index索引cheapedition,paperback廉价本encyclopaedia,encyclopedia百科全书textbook教科书reader读本
bestseller畅销书Badnewstravelsquickly.坏事传千里。