航天航空、石油天然气、农业、汽车——蓬勃发展的地区

密封、减振和防护解决方案2009年第一期F1致胜秘笈运用先进的制模板块技术实现加速第14页“印刷橡皮布和工程织物在中国有很好的增长潜力。”第13页特瑞堡涂层系统总裁DarioPorta救生产品供应商第3页为氢能汽车安全地添加燃料第10页南美洲航天航空、石油天然气、农业、汽车——蓬勃发展的地区2T·Time1·200903061013目录救生产品供应商从救生滑梯到救生衣，AirCruisers的产品为拯救生命而制造。焦点：南美洲《T-Time》全球之旅，首先探索特瑞堡新兴市场。使用便利的加氢站德国公司WEH正努力使路边加氢站能安全地为氢能汽车补充燃料。中国工厂的全资拥有者特瑞堡全资收购生产印刷橡皮布和工程织物的上海工厂。每期专栏编辑寄语第2页全球新闻第12页本地新闻第13页技术第14页成长的市场PeterNilsson总裁兼首席执行官使在经济衰退时期，向前发展和面向未来也至关重要。作为一家在所关注的行业处于领先地位的国际供应商，特瑞堡必须不断在任何有机会的市场获得运营。因此，我很荣幸地向大家介绍《T-Time》的新系列主题。在本期和2009年未来几期中，我们将展示三个最重要的新兴市场，首先是以巴西为重点的南美洲，接下来是东欧，最后是亚洲。比起西欧和北美的成熟市场，我们正以更快的速度在世界其它地区发展，在这里您将看到特瑞堡的一些新面貌。能够参与并领导这一发展，是我工作中最令人振奋的事。祝您阅读愉快！编辑团队瑞典出版法指定负责人：[e-mail]主编：[e-mail]编辑：[e-mail](publ)Box153,SE-23122Trelleborg,Sweden电话：[phone]传真：[phone]在瑞典的编辑、设计与制作：Appelberg在中国的编辑、设计与制作：班博企业咨询（上海）有限公司封面照：GettyImages订阅：如果您有关于特瑞堡的任何问题，或提出您对《T-Time》的任何意见，请发电邮至：[e-mail]《T-Time》每季出版一期。本刊所表达的各种意见仅代表作者或采访人物的想法，并不一定反映特瑞堡的观点。T·Time1·20093AIRCRUISERS优势发挥重要作用涂层织物在逃生奇迹中文：NickTerdre图：GeTTYimAGeS和特瑞堡大多数飞机乘客都不怎么注意起飞前的安全逃生介绍。虽然事故极少发生，但万一发生时，必须遵守所有的安全程序。最近在纽约市哈得逊河上的事故证明，机上安全设备需准备充分，而且可靠。国航空公司1549航班在起飞后就失去了两台发动机的动力。150名乘客的生命取决于安全程序能否按计划进行。在这关键之际，飞行员将出故障的飞机安全降落到纽约市的哈得逊河上，让乘客从逃生滑梯撤离，而这些滑梯是AirCruisers公司使用特瑞堡涂层织物制造的。美4T·Time1·2009AIRCRUISERS这次事故发生在今年1月15日。特瑞堡涂层系统美国公司总裁KeithDye表示，“我们直到第二天AirCruisers告诉我们该飞机装备了他们生产的逃生滑梯时才知道是怎么回事。能在拯救生命的过程中发挥作用，我们都感到骄傲。我们并不希望看到这些逃生产品会被用到，但在不得不使用的情况下，我们有优势信心它们可以随时待命。”AirCruisers的逃生滑梯声望大增。该公司的总裁JohnO’Donnell很快就肯定了特瑞堡的贡献。他说，“这些产品并非由我们独自制造。产品成功的大部分原因归功于我们的供应商。AirCruisers为‘哈得逊河上的奇迹’助了一臂之力，我们因而感到自豪，你们理应与我们分享这种自豪感。”AirCruisers使用特瑞堡涂层织物已有大约30年——远早于以前的供应商ReevesBrothers公司，ReevesBrothers也已于2006年被特瑞堡集团收购。现在，合并后的两家公司在产品开发方面密切合作，并运用六西格码质量管理程序不断改进产品。在所有项目中，集团旗下每家公司都会指定一位六西格码“黑带”专家，作为项目推动者。Dye认为，“这是真正的合作伙伴关系。”而O’Donnell则将其形容为“让两家公司双赢的努力。”特瑞堡产品一直在不断的开发中。目前公司正进行织物测试和材料认证，让AirCruisers用来为波音787“梦想”型飞机制造逃生滑梯。2,000多种定制涂层织物中的其它产品都以救生为目的，例如用于小型固定机翼飞机的防结冰织物，以及密封紧急血液分析仪的血液进出口的垫圈。早在上世纪50年代末，作为飞机安全设备的先行者，AirCruisers推出了首个充气逃生滑道。据O’Donnell介绍，这些滑道（现在称为逃生滑梯）是公司的业务支柱。他说，“我们最关键的品质是能生产出强度高、重量轻、且能保持气压的充气滑梯。在重量和性能之间保持平衡一直是航空业的挑战。这就是特瑞堡产品能够发挥作用的地涂层可增强织物属性特瑞堡涂层系统隶属特瑞堡工程系统的业务领域，生产各种涂层织物，供客户装配成最终产品，例如飞机逃生滑梯。产品概念相对简单：把经小心处理过的化合物或涂层涂在织物或布料上，以增强其物理属性，如撕裂强度、拉伸强度、耐高温或阻燃性能等。有些产品由两种涂层织物粘合而成。一般来说，涂层织物是成卷交付给客户的。交付给Aircruisers的产品通常是尼龙织物，上面涂了由底漆、增粘剂和阻燃剂组成的聚氨酯化合物。用于逃生滑梯滑面的织物具有便于滑行的低摩擦系数，以及可避免出现火花的防静电属性，而使滑梯浮在水面的充气管织物则需要高度气密。两种织物都具有阻燃性和防水性。Aircruisers逃生滑梯仍然连在漂浮于哈得逊河中的美国航空公司1549航班残骸上。机上155人全部得以幸存。T·Time1·20095方——其涂层织物可支持我们的工艺和规格。”除了特瑞堡对织物的严格质量控制外，AirCruisers的逃生滑梯也必须满足联邦航空管理局严苛的质量标准，而且在每一种类型飞机上的安装都要获得批准。O’Donnell表示，“没有高质量的涂层织物，我们就不会生产出高质量的逃生系统。‘哈得逊河上的奇迹’等事故在提醒我们，产品质量对我们来说是何等重要！”如需更多信息，请联系：[e-mail]哈得逊河上的奇迹美国航空公司1549航班于今年1月15日从纽约LaGuardia机场起飞后，两台喷气发动机几乎立刻就失去了动力——这架空客320飞机飞入了鸟群中。失去动力后，飞行员chesleyB.Sullenbergeriii不得不在附近的哈得逊河上进行水上迫降。逃生滑梯展开后，所有150名乘客与5名机组人员安全撤离，然后被赶来的许多小船救起。我们都为能在拯救生命的过程中发挥作用而感到骄傲。特瑞堡涂层系统美国公司总裁KeithDye6T·Time1·20096T·Time1·2009焦点南美洲进军南美洲凭借广大的本地市场、强劲的经济增长、大量的石油储备，以及工业强国巴西这一重要制造基地，南美洲成为具有巨大商业发展潜力的地区。文：dAVidWiLeS图：GeTTYimAGeS年来，南美洲国家的平均国内生产总值超过6%。虽然它未能免遭全球经济减速的影响，但其经济有望在短期内得到扩展，这是不少别的地区做不到的。南美洲经济的一块基石是巴西汽车业，尽管2008年最后两个月表现疲弱，但是全年的数字表现强劲。汽车产量从2006年的260万辆增长到320万辆，而国内销售在过去两年里增长了48%。巴西特瑞堡汽车零部件总裁RenatoSimon表示，“2008年是汽车业创纪录的一年。虽然很难预测下一年的数字，但我们预期会获得5%的增长。如果考虑到其它地区发生的情况，这一数字已经不错了。”能有这种相对乐观的看法，是因为巴西仍然保持着相当大的汽车销售潜力。Simon指出，“在欧洲和美国，平均每两个人就拥有一辆汽车；而在巴西，要平均7、8个人才拥有一辆汽车。因此市场潜力颇大。”巴西特瑞堡汽车零部件在瓜鲁柳斯两家生产减振系统和软管的工厂已经超越了市场的增长。公司向所有在巴西运营的原始设备制造商销售产品，销售额从2003年起已经翻番，成为了这两个细分领域中的市场领导者。目前在巴西公路上行驶的汽车中，大约有50%靠甘蔗生产的乙醇作为燃料。巴西现在是世界第二大乙醇生产国及出口国。目前巴西700多近T·Time1·20097T·Time1·20097万公顷的甘蔗地预计到2020年还会翻番。甘蔗收割是特瑞堡轮胎系统在南美洲的核心业务，从1995年起，公司就为当时刚实现机械化的甘蔗收割行业提供轮胎。巴西特瑞堡轮胎系统销售/市场推广总裁Nils-OlofNöjd表示，“我们的时机实在太好了。我们的轮胎正是生产商所需要的。”特瑞堡在上世纪60年代为林业开发的加宽轮胎正好适合甘蔗作物。增加了宽度意味着可以减轻土壤压实，从而提高养分吸收，以及减少肥料需要。阿根廷于2008年秋季宣布了39亿美元的经济刺激计划，以缓和全球经济衰退的影响。措施包括向农场主、普通工业和汽车制造商提供低成本贷款。该措施可能将有利于特瑞堡。公司已经在阿根廷运营了12年，并于2008年成立了阿根廷特瑞堡公司。Nöjd表示，“在阿根廷的经营使我们能更有效地做出决策，并提高我们的市场份额。”此外，智利的林业和农业，以及哥伦比亚扩展中的糖业也为轮胎销售提供了具有吸引力的商机。在巴西肥沃的红土上，森林和甘蔗种植园的生长十分茂盛。8T·Time1·2009焦点南美洲提供深水产品多年来，在经营活动和销售潜力方面，巴西是特瑞堡工程系统旗下特瑞堡近海部门的“三甲”地区之一。尽管市场随着技术进步而变化，但巴西的深水项目仍然保持严苛的技术要求，并给特瑞堡近海部门创造了提供各种产品的机会。这些产品包括Uraduct™电缆与出油管线防护产品，以及分布式钻机立管浮力模块等。公司与客户的合作关系稳固，特别是与巴西国家石油公司Petrobras。展望未来，巴西仍将是特瑞堡近海部门的重点领域。毫无疑问，巴西的深水海域将带来更多的技术挑战，但特瑞堡近海部门将通过销售活动以及与当地销售代理商Tecnoil的合作继续保持高标准的承诺。如需更多信息，请联系：[e-mail]图：emBrAer图：特瑞堡密封件需求激增南美洲在航空航天制造和维护、维修及检修运营（mrO）方面的快速扩张对巴西密封件业务是一大促进。支线飞机制造商embraer等多家顶级公司的参与使小型民用和商用飞机的生产大量增加，并推动轻型喷气式飞机市场加速发展。此外，巴西是世界最大的直升机市场，其首都圣保罗素有“直升机之都”的称号。而且，大量的美国和欧洲原始设备制造商（Oem）已经开始迁移至巴西，以满足这些新业务的需求。所有这些生产和维护都意味着对优质密封件的需求呈指数级增长。如需更多信息，请联系：[e-mail]为食品和化妆品行业提供软管食品业客户或化妆品生产商约占巴西特瑞堡工业软管销售的50%。这些客户包括联合利华、雀巢、高露洁、可口可乐以及其它本地护肤产品生产商。另外，与此截然不同的是，下水道清洁和石化应用（例如为飞机补给燃料）则占余下的50%销售量，其中Petrobras是一个重要的客户。特瑞堡在圣保罗地区设有市场办事处。巴西销售经理Joaomoya对该国的潜力评价道，“由于市场潜力巨大，今年我们将加强对Polykler软管的促销。该软管用于侵蚀性或腐蚀性化学品及石油产品的抽吸和排放。此外，我们打算进军在过去几年里稳定增长的采矿和水泥领域。”如需更多信息，请联系：[e-mail]设立阿根廷办事处特瑞堡轮胎系统于2