7.翻译技巧之加注法和释义法

翻译技巧—加注法和释义法加注法由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。cartoon卡通片Hamburger汉堡包Benz奔驰车clone克隆（一种无性繁殖方法）sauna桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴）hacker黑客（在信息空间中主动出击，对他人的电脑或网络系统进行诸如窥探、篡改或盗窃保密的数据及程序的过程，并可能由此造成混乱和破坏的电脑迷）ElNino厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）Bunsen本生灯（一种煤气灯）AIDS爱滋病（一种性免疫缺损综合症）音译加注（1）Hygeiaherselfwouldhavefallensickundersucharegimen;andhowmuchmorethispooroldlady?按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚*也会害病。*哈奇亚是希腊神话中的健康女神。（1）Hesawhimself,inasmartsuit,bowedtotheopulentsuitesofRizes.他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像*里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。*里兹饭店原为瑞士人里兹（1850-1919）开设，以豪华著称。直译加注指直译原文，并附加解释性注释。注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如：BigApple大苹果（纽约的别称）mad-cowdisease疯牛病（牛海绵状脑病）OvalOffice椭圆形办公室（美国白宫总统办公室）DesertStorm沙漠风暴（1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击行动）Abullinachinashop公牛闯进瓷器店——肆意捣乱Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.隔墙的苹果最甜——这山看着那山高（1）Whileitmayseemtobepaintingthelily,IshouldliketoaddsomewhattoMr.AlistairCooke'sexcellentarticle.我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许是为百合花上色，费力不讨好。*在西方人眼里，百合花是高贵、贞洁、美丽的象征，故为百合花上色自然是做徒劳无益之事。（2）ItwasFriday*andsoonthey'dgooutandgetdrunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。(3)Evenbeforetheywereacquainted,hehadadmiredOsborninsecret.Nowhewashisvalet,hisdog,hismanFriday.他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五*。*星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中RobinsonCrusoe的忠实奴仆。（4）IamaspoorasJob,mylord,butnotsopatient.我像约伯一样穷的，大人，可是却没有他那样的好耐心。*在《圣经》中，约伯以忍耐贫穷著称。释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如：asdrunkasafiddler酩酊大醉（在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典,因此,不必直译为“像小提琴手一样酩酊大醉”,采用释义法即可.）asrichasCroesus十分富有(Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王,十分富有.如直译为像科里瑟斯一样富有,倒让读者十分费解,因为读者不知科里瑟斯为何许人,并且后人用此词时,常常意重于典,所以不如释义为十分富有,简单明白.)（1）It'snoteasytobecomeamemberofthatclub-theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,Dick,andHarry.要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。（Tom,Dick,Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的“张三、李四、王五”。所以，这里不宜直译为“汤姆、迪克、哈里”。）（2）Bill’snewgirlfriendiscertainlyaknockout.比尔新结识的女朋友确实很迷人。（这是来自拳击比赛的术语，在拳击比赛中，假如一名拳手把另一名拳手打倒下，躺在擂台上，在一段指定时间内都无力起身继续比赛的话，则拳证会判后者被“击倒”，这就是knockout，后引申为表示极具魅力、使对方晕头转向的人，多指女性。）（3）Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。（“breakoutofthepotthatholdsusin”，重意不重形，译为“出人头地”比“打破这个把我们关在里面的罐子”意思来得明白简洁。）（4）LikemanyotherSoutherners,Icametoseekmyfortuneinoneofthosepot-at-the-end-of-the-rainbowfactoriesalongEuclidAvenue.像许多其他的南方人一样，我也来到这儿，沿着尤克利德大道的那些根本不可能给我们提供工作的工厂找工作，做发财梦。（根据英语传说，如果人们找到了彩虹与地面交界之处，并在那儿挖掘，就会挖到一罐金子。但这只是人们的幻想，是根本不可能发生的事情。所以，此处重意不重典，自然这里pot-at-the-end-of-the-rainbowfactories是指那些根本不可能给南方人提供工作的工厂。）Exercises：ThestudyhadaSpartanlook.TheplannerswerebusybypassingtheGordianknot.Hesowedtheappleofdiscordbetweenthetwocountries.Thebookisavehicleoflearningandenlightenment,anopensesametocountlessjoysandsorrows.Mr.KingsleyandhisRedBrickboyswillhavetolooktotheirlaurels.PeopleconsideredthatwhathehadplayonthatoccasionwasnomorethanaJudaskiss.Shescoldedhermaidandwasascrossastwosticks.WehadplannedtogiveMumapleasantsurpriseonhebirthday,butJimmyletthecatoutofthebag.Whilethewifewasout,thehusbandtriedtocookamealinthekitchen,buthewasjustlikeabullinachinashop.