石油合同

CONTRACTNO:M100/GPEL/RASELLER'SCODE:M100/5BUYER'SCODE:PMC/GPE/GPELPage1of57CDPILSALEANDPURCHASEAGREEMENTOFRUSSIANMAZUTM100,GOST10585-75俄罗斯产MAZUTM100,GOST10585-75销售采购协议书Contractnumber:MAZUTM100/GPEL/RA/XXXXXXXXXXXXXThisagreementismadeonthisdayofAugustxxth,2008andenteredintobyandbetween:本合同于2008年08月xx日买卖双方签署如下：THESELLER卖方:CELEBRATEPETROLEUMENTERPRISECO.,LTD.ACompanyorganized,andexistingunderthelawsofTaiwanRegisteredAddress:317JongJengRoad,Keelung,Taiwan商业注册地址PhoneNo电话:[phone]Fax传真:[phone]E-mail电子邮件:[e-mail]代表人:HsiehWu-TeoasitsRepresentativeAndTHEBUYER买方:RegisteredAddress:商业注册地址PhoneNo电话:+86-FaxNo传真:+86-E-mail电子邮件:Representedby代表人:asitsGeneralManagerWHEREAS,thePartiesmutuallydesiretoexecutethisContractwhichshallbebindinguponandinuretothebenefitoftheParties,theirlegalrepresentatives,SuccessorsandAssignees,inaccordancewiththejurisdictionallawofthenegotiatedandfullyexecutedcontractwithtermsandprovisionshereunderagreedupon.充分地被同意执行的合同管辖权法律，符合合同期限和供应条件之下这个合同。WHEREAS,SellerandBuyer,underfullcorporateortrustauthorityandresponsibility,respectivelyrepresenttoeachotheronthedatehereofthattheSELLERisthelawfulownerofthecommodity,inthequantityandqualityhereunderspecified,andtheBUYERhasthefullcapabilitytopurchasethesaidcommodity.鉴于，买卖双方希望执行这个有约束力及对双方有利的合同，他们的法律代表，继承者和代理人，在谈判的能充鉴于，卖方和买方，在有充分的由公司或信任权限和责任之下，各自地CONTRACTNO:M100/GPEL/RASELLER'SCODE:M100/5BUYER'SCODE:PMC/GPE/GPELPage2of57CDPIL代表互相在此日期内，卖主是商品的合法的所有者，具有被指定的数量和质量，并且买家有充分的能力购买前述商品。DEFINITIONS定义WHEREASthepartiesmutuallyaccepttorefertotheGeneralTermsandDefinitions,assetoutbytheINCOTERMSEdition2000withlatestamendments,havingthefollowingterminologyfullyunderstoodandaccepted:鉴于双方接受INCOTERMS2000版本及最新修订版中的总条款和定义，并充分理解和接受下列的专有术语。USBarrel美制桶:Istheunitofvolumemeasuredattemperatureof60degreeFahrenheitandequalto42USGallon.等于42美制加仑，乃60度华氏温度下所测之体积MetricTon公吨:OneMetrictonisequivalenttoonethousandkilogrammass(1,000kg)oronethousandonehundredandeightylitersvolume(1,180Liters)一公吨等于一千公斤(1,000公斤)或一千一百八十公升(1,180公升)Commodity货物:RUSSIANMAZUTM100,GOST10585-75.ItsSpecificationsasPerANNEX-A,elsewhereinthisagreementalsorefertoasProductwhichSpecificationsaredetailedintheANNEX-A,Whichisanintegralpartoftheagreement.俄罗斯产MAZUTM100,GOST10585-75。在本合同中也称做产品，其技术指标见附件A。附件A是本合同不可分割的一部分。Origin原产地:FEDERATIONOFRUSSIA俄罗斯联邦Day日:Meansacalendarday,unlessdifferentlyspecified.以日历上的天数计算，除非另有说明。BankingDay银行日:MeansanydaybanksareopenforbusinessinChina,HongKong,Malaysia,UnitedKingdom,SwitzerlandandtheUnitedStates.指中国、香港、马来西亚、英国、瑞士以及美国之银行营业日。Month月:MeansaGregoriancalendarmonth公历的月份CalendarQuarter季度:Periodofthree(3)consecutivemonthscommencingontheJanuary1st,April1st,July1storOctober1st.连续的三个月，以一月一日、四月一日、七月一日、十月一日开始。ASTM美国材料实验协会:AmericanSocietyforTestingandMaterialsistheinstituteinternationallyRecognizedthatapprovesallStandards,TestsandproceduresusedintheOilIndustryandtobereferredinthisagreementtothelatestrevisededitionwithamendmentsinforcetodate.本协议遵守由国际公认的美国材料测试协会批准的石油工业测试标准和方法及其最新的修订版本。CONTRACTNO:M100/GPEL/RASELLER'SCODE:M100/5BUYER'SCODE:PMC/GPE/GPELPage3of57CDPILOut-turn产量:ThequantityandqualityoftheproductascertainedbytheInternationalIndependentLaboratoryattheloadingport,accordingtotheASTMprocedures,oncompletionoftheloadingoperations.Thesodeterminedout-turnquantityandqualityisthebasisonwhichtheamountwillbecomputedforthepaymentoftheproducteffectivelydeliveredtotheBuyer.产品的数量和质量在装货港在装货完成后按照ASTM的方法进行确认。此装货数量和质量是买方货物计算付款的基础。BillofLading运单:Istheofficialdocument,issuedattheloadportaftercompletionoftheloadingoperations,statingtheship'sloadedquantityexpressedinCubicMeters(Cub.Meters)and/orMetricTons(MT)expressedaspertheabovedefinitions.Thisdocumenthastobesignedinoriginalbytheship'sMasterandmadeoutinaccordancewiththeinstructionhereinafterspecifiedinthisagreement.是一份正式的文件，在装货港装货完毕后发出并用上述定义的立方米或公吨表明数量。本文件应是由船长签字的按照本合同决议签发的，收据的原件。CIF:Cost,Insurance,FreightasdefinedonINCOTERMS2000.如INCOTERMS2000内所定义之货款、保险费及运费。DischargePort卸货港:AnySafeWorldPort(ASWP)excludingsomepartsofAfricadesignatedbytheBUYERasfinaldeliverydestination.世界上任何安全的港口，不包括由买方最终指定的一些非洲港口。Platt's牌价:Platt'sMcGrawHill,Londonistheinternationallyrecognizedandacceptedorganization,whichpublishesPlatt'sEuropeanMarketscanofficialmarketscansofPetroleumproductsMediterraneanondailybasis.国际公认和接受的组织，出版反映地中海石油产品每日行情动态的Platt'sEuropeanMarketscan。MarketDisruption:Meansthat市场中断指下述情况(a)Platt'sfailstoannounce/publishinformationnecessaryfordeterminingthepriceindex;Platt's没有通知或发表确定价格指数的必要信息；(b)ThefailureoftradingtocommenceorpermanentDiscontinuationormaterialsuspensionoftradingintherelevantcommodityormarketactingasthepriceindex;开始或永久的贸易中断，或贸易和相关的材料中断或根据价格指数的市场中断；(c)Thetemporaryorpermanentordiscontinuanceorunavailabilityofthepriceindex;暂时或永久或不连续或没有提供价格指数；(d)Thetemporaryorpermanentclosingofanyexchangeactingasthepriceindex;or暂时或永久的停止价格指数的交换；或(e)Amaterialchangeintheformulafororthemethodofdeterminingthepriceindex.CONTRACTNO:M100/GPEL/RASELLER'SCODE:M100/5BUYER'SCODE:PMC/GPE/GPELPage4of57CDPIL材料变化方程式中确定价格指数。Surveyor检测机构:''SGS-SocieteGeneraledeSurveillance'