自动化专业英语(翻译)P4U4教学课件

自动化专业英语教程教学课件July28,2007Email:[e-mail]课文内容简介：主要介绍《检测技术与自动化仪表》中仪表的分类、动针式仪表制作时应考虑的问题、动圈式仪表的刻度方法、如何设计显示盘以减少视觉误差等内容。2.温习《自动化仪表》中有关仪表分类、制作的内容。3.生词与短语alphanumericadj.字母数字混合的galvanometern.电流计，安培计CRT阴极射线管electromechanicaladj.机电的，电机的electroopticaladj.电光的electrochemicaladj.电化学的P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表scalen.刻度hairlinen.游丝，细测量线pyrometricadj.高温测量的moveable-pointerindicator动针式仪表moveable-scaleindicator动圈式仪表rotating-dialindicator旋盘式仪表rotating-drumindicator旋鼓式仪表multipointindictor多点式仪表multirangeindictor多量程式仪表P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表4.难句翻译[1]Inadditiontoprecisiondigital-typeindicators,alarmsandannunicatorsalsooperateonapseudodigitalprinciple,inthattheyonlyindicatecertainGo/No-Gotypesofsituationsasintheuseofcoloredlightsorhornsandbellstoindicatelimitsthathavebeenexceeded.除了精确数字式仪表外，报警器和指示器同样根据近似于数字式的原理工作，因为它们仅指示某些运行或停止的状态，比如使用彩色指示灯、喇叭和电铃来指示某些超出界限的情况。inthat=because因为。P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表[2]Indicatinginstrumentsalsocanbeclassifiedintermsofspeedwhich,unlessassociatedwitharapid-recordingmeans,mustfallwithinthecapabilitiesofhumanidentificationandresolution.指示性仪表也可以根据速度来分类，除了一些同快速记录有关的仪表以外，所有的仪表，其速度都必须在人的辨别力和分辨力以内。[3]…,thuswillnotoverengineerorunderdesignthemodeofindication.……，因而显示的模式既不会过分复杂，也不会设计欠周。5.参考译文A指示性仪表P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表概述通常指示器由为生产和控制而形成的集合组成，（1）有关静态刻度的指针运动，或（2）有关固定参考点或线的刻度运动，或（3）数字形式（数字的或字母数字混合的）的数据表示。在这基本工作框架范围内，也有许多变化。另一种分类方式可把指示性仪表分为三类：（1）机械类仪表，例如，熟悉的刻度盘式压力计量计或水银柱升降温度计或气压计，（2）光学类仪表，运动指针可能是无重的一束射线，例如，光束电流计或阴极射线管及相关电子显示管结构的一种，（3）电力机械、电光学，甚至电化学原理的组合。为方便起见，指示器也可分为（1）模拟指示器，刻度的全部或部分很明显，因此观察者可以连续读出指示数以防止指示器在全部或部分刻度范围内摆动，（2）数字指示器，在任意时刻仅可指示部分信息。除了精确数字式仪表外，报警器和指示器同样根据近似于数字式的原理工作，因为它们仅指示某些运行或停止状态，比如说实用彩色指示灯、喇叭和电铃来指示某些界限被超出的情况。P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表有几种除了特殊用途外不常用的指示形式，举例说明其灵活性，如仪表工程师已把其应用到数据显示问题中。（历史上）指示出是否已超过某一特定温度范围的高温测量的锥体、彩色粉笔和油画满足了高温测量情况下的实际需要，特别是涉及到运动的地方，如地道和窑。手工操作、色彩配置的光学高温测量器也显示出不一般的、有趣的指示形式。指示性仪表也可以根据速度来分类，除了一些同快速记录有关的仪表以外，所有的仪表速度都必须在人的辨别力和分辨力以内。尽管人与人的特点有很大的不同，但由动画设备设计的每秒24帧的标准是人类在时间上感觉独立事件的指示极限。在选择最合适（包括经济方面）的仪表指示机械，设计者必须考虑测量仪器的整体响应及测量数据相对重要的时间和人机界面——这样做，显示的模式既不会过分复杂，也不会设计欠周。动针式仪表P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表传统的固定刻度动针式仪表在外表、刻度形式和指示指针运动的平面均不同。刻度分度且固定以便使读数误差最小是在所有的情况下都必须要求的。为避免视差，通常在小范围内读取的精密指示性仪表经常使用一面安装在指针下并接近分度刻度的小镜子。另一种方式是刻度的分度部分提高到（接近）指针尖的地方，从而能够从观察的较大角度精确读取。指针可能是细条形、刻在透明物体每一边上的游丝形或锋利的箭头形。说明一下，内部的或外部的都是很重要。打算远距离读取的指示器完全有不同的设计标准，但是通常有较少的分度和尖端相对大一些的指针。经常使用带有两种指示性指针的刻度。第一个指针用于指示第一个变量的值，第二个指针可能指示第二个变量的值，或充当手工设置指针或参考指针的作用。基本上所有的形式本身都是纯机械的，且大多数都得到广泛应用。典型的动针式仪表包括直线刻度、弧形刻度、扇形刻度、安装为垂直或水平的刻度。P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表动圈式仪表动圈式固定仪表的两种最普通的结构形式是旋盘式刻度和旋鼓式刻度。旋盘式刻度仪表由平面圆盘刻度和静态指针组成。实际上，大约30英寸的最长标定刻度的指示器的旋转角度也很少超过340。然而在精密指示器中，24英寸长的刻度分为300到600等份。静态指针一般为细尖或游丝形式。旋鼓式刻度仪表由鼓式刻度和静态指针组成，旋转角度、刻度长度和分度与旋盘式刻度类似。一般来讲，旋盘式和旋鼓式仪表均是伺服操作，为了相对精确的读数，它们允许近距离观察。另一种动圈式刻度仪表是用两个在垂直面上的彩色金属条，并且其常常用于与液面测量的连接上，以分割线来标明液面的顶端。存在典型的仪表板，其可动刻度被设计为可视的，其操作通过在中心磁铁机构的可动线圈上安装图表薄膜代替通常的指针来完成。灯、透镜系统和镜子把可P4U4AIndicatingInstruments第四部分第四单元课文A指示性仪表动刻度设计在有涂层的窗口上。在有涂层的窗口上，光学系统使刻度扩大为原始值的10倍，被读取的部分显示在游丝两边。这种设计自动避免了读取的视差问题。进一步的说，尽管长刻度在设计上可用，但是缩小的机械偏差角度和高灵敏度被允许。应用的其它指示器有多点、多量程式仪表和数字仪表等。P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘B控制盘1.课文内容简介：这是一篇介绍“控制面板”的功能、设计依据和通用规则的文章。“控制面板”是人机互动、进行控制过程干预的媒介。这篇文章是对《检测技术与自动化仪表》、《过程控制系统》等课程的一个补充，尤其是有相关实践经验的老师讲解这篇文章时，对提高学生理论联系实践、提高实践创新能力会有所帮助。2.温习《控制系统接口设计与制作》中有关操作台与面板相关的内容。3.生词与短语controlpanel控制盘interfacen.界面supervisionn.监视P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘irrelevancen.不相干，不切题aestheticallyadv.美术地，美学地VIP=veryimportantpersonforegoingadj.前面的，以上的accessoryn.附件semigraphicadj.半图解的unauthorizedadj.未授权的,未经批准的P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘4.难句翻译[1]Thecontrolpanel,whetherasinglepanelofsimplifieddesignforlocalmountingorpartofanextensivecontrolcenter,literallyistheinterfacebetweentheoperatorandtheprocess.不论是作为局部安装简化设计的单块屏，还是作为大范围控制中心的一部分，控制盘实际上就是操作人员与控制过程之间的界面。[2]Alltheforegoingobjectivesandmorearesubject,ofcourse,totrade-offswhereincostmustbeweighedagainstprojectedgains.所有前面提到的目标和其他问题当然要经过比较，其中，投资花费和预期收益必须经过权衡。P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘5.参考译文B控制盘如果控制盘的设计和结构没有给予足够的重视，那么不论是作为局部安装简化设计的单快屏，还是作为大范围控制中心的一部分，控制盘实际上就是。控制盘设计包括几个目的：1.为简化操作人员与控制过程之间的界面，因此：a、操作者可无意识的即刻使用紧急的、最重要的过程条件。b、根据常规的操作方式，而不是关键变量监管的任何方式，一些不太重要信息应能被操作者访问。控制盘应被设计为能够有效挑选和分离信息成分，以便在紧急事件或特殊情况下，操作者的注意力不被更不重要的、或更坏的、或完全不相干的信息转移。P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘2.为适应周期性出现的特殊控制情况，例如过程启动、停止、过程或控制装备和仪器的大维修。3.为了提供花费数目和管理价值的其它因素的信息，此信息可能不会立即反映到每日的调整上。4.为了考虑时间控制过程的扩展和现代化，包括近期与电脑管理的联系或计算机直接管理，但也应仔细考虑一下对于如此改进的应用可能性的费用问题。5.为了所有与控制盘有关设备的安装方便和维护问题。6.为了提供一个在美学观点上令人满意的外形（特别是在中心板的情况下），因为控制室基本上是“过程的窗口”，并且通常是贵宾参观的中心。此外，具有吸引力、良好采光和空调的控制中心对于操作者的工作效率和设备保护均有帮助。所有前面提到的目标和其它问题当然要经过比较，其中，投资花费和预期收益必须经过权衡，一旦决定，这些权衡的决策将导致如下的实际因素：P4U4BControlPanels第四部分第四单元课文B控制盘1.根据其显示、控制特点以及尺寸和维护，进行仪表选择。2.仪表的功能排列，包括报警器和所有其它附件，例如，根据人类工程研究，使脑力和体力疲劳均达到最小而形成的拟人理论，必须安装飞行灯和选择器开关。3.控制盘和控制室的光线及其它环境因素，包括空气流通。4.引入和引出所有连接硬件——管子、电缆等——大部分有效方式涉及日常信息和出入控制板的能量。为完成包括经济目标在内的许多目标而进行的控制盘设计涉及到许多权衡决策。在２０世纪６０年代，控制盘的设计主要由可用的标准仪表决定，一般，在很多情况下都包括这些仪表