TPO 阅读中文翻译

TPO11.1【阅读第一篇】：《山上树带界线的植被》在山坡上，从森林到没树的苔原间的过渡通常是很剧烈的，引人注目的。仅仅在几十米的垂直距离中，树木这种生命形式就消失了，取而代之的是低矮的灌木植物、草本植物和牧草。这种迅速过渡的区域被称作为上行树带界线或林木线。在很多半干旱的地区，存在着下行树带界线，在下行树带界线里，森林延伸到干草原或是较低的沙漠，而这种过渡通常是因为缺少水分而导致的好比像万年雪线那样，上行树带界线出现在热带最高区域或在极地最低区域。从极地地区的海平面到干燥亚热带的海拔4500米处以及潮湿热带地区的3500—4500米处都遍布了上行树带界线。树带界线中的树木通常是常青树，而四季常青表现出了它们胜于每年落叶树的优势。然而，在一些地区，树带界线是由落叶阔叶林的树木所组成。例如，在喜马拉雅的部分地区，桦树的一些物种就在树带界线里。在上行树带界线上，树木开始扭曲变形。尤其在中高纬度地区的树木，这些地区的树木往往会在山脊上达到更高，而在热带地区的树木则在山谷里长得更高。这是因为中高纬度地区树带界线受积雪覆盖时间和深度的影响因素较大。由于在山谷中，积雪覆盖较厚且持续时间很长，所以树木往往在山脊上长得更高，就算它们会暴露在大风或生长在贫瘠的土地中。在热带地区的山谷中更有利于生长，因为山谷不太可能干掉的，也少有霜冻，且有更深的土壤。目前还没有一个完全统一的解释来说明为什么在树带界线上，会出现树木突然停止生长的情况。可能是由于各种环境因素的影响，比如，过多的积雪让树木窒息，雪崩和雪移伤害或破坏了树木；长时间的积雪将有效的生长季节时间缩短到种子都不够发芽的；另外，风速会随着高度的上升而增加，并且给树木带来更大的压力，在高海拔地区树木的变形就是证据。一些科学家提出，随着高度的上升而不断增强的紫外线是影响因素之一，而野生山羊等动物的放养是另一个影响因素，这些都是导致树木突然停止生长的因素。或许最重要的环境因素是温度，因为如果生长季节太短并且温度太低，那么树芽和树苗都无法充分成熟来度过冬季。在林木线上有一个区域称作高山苔原地区。■由于紧挨着树带界线，苔原上都是矮灌木、药材和草地。随着海拔的增加物种的数量和多样性会逐渐减少，直到出现大量带有些许苔藓的贫瘠之地和地衣这样的伏地植物。■有些植物甚至可以在雪线以上有利的小环境中生存，世界上海拔最高的植物是出现在喜马拉雅山上6100米的马卡鲁峰。■在这个高度上，被阳光加热过的岩石可以将小型雪堆融化。■高山植物最突出的特点是其低矮的生长形态。这种特点使他们能够抵御最恶劣的强风环境，并且有助于它们利用来自地表的高温。在这样一个不适宜生命的低温地区，地表提供的额外温度很重要。低矮的生长形态也可以帮助植物充分利用冬季积雪所提供的保温环境。在赤道区的山脉上低矮的生长形态就很少见了。1.2【阅读第二篇】：《戏剧的起源》由于几乎没有具体的证据供我们下结论，探寻戏剧的起源只能主要凭推测。19世纪末20世纪初人类学家们所拥护的一种理论得到了世人的广泛认同；这种观点认为戏剧起源于神话和宗教仪式，这些人类学家们推论过程可简要概括如下：在社会发展早期，人们觉得有股力量可以影响甚至操控他们的食物供应和幸福生活。在对自然原因并不十分了解的情况下，他们把希望或不希望发生的事情都归咎于超自然的或魔幻的力量，并且试图寻找各种途径赢得这些力量的厚爱。当他们意识到自己的某些行为和期许的结果之间存在明显的联系以后，人们便开始重复并且完善这些行为，最终形成正式的典礼或宗教仪式。故事（神话）在这种宗教仪式中发展起来，这些神话中通常包括以超自然力量为代表的庆祝或期望带来影响的仪式。在这种仪式或伴随的庆典中，表演者们会穿上戏装，戴上面具来扮演神秘的角色或超自然力量。当人们认识事物的能力进一步加强的时候，他们对超自然力量以及与其引发的事件间因果关系的认识就发生了改变；于是，他们会抛弃或者修改某些仪式。不过在这些仪式中发展起来的神话故事继续在人们的口头流传，甚至可能脱离了仪式而被演绎着。这时侯，戏剧做为一种自发的活动迈出了自己的第一步，接着，戏剧的娱乐和审美价值开始渐渐取代先前的带有神话色彩的、在社会上灵验的关注。尽管戏剧起源于宗教仪式的说法最被大众认可，但这并不是戏剧起源的唯一理论；另一种推测认为戏剧源于说书。在这个推测的理论中，与故事产生联系和聆听故事被视为是人类基本的乐趣。因此，讲述人通过自己的手势和模仿把对一个事件的回忆（一次打猎、战役或是其它功勋伟业）表现的淋漓尽致，这种方式最终演变成为由不同的人来演绎不同的角色。另外一种与之相关的理论视戏剧由无声的、有节奏的舞蹈、体操，或模仿动物声音的过程逐渐演变而来。人们对表演者的演技、精湛技巧和优雅的欣赏被视为是表演者将他们的表演精心策划为戏剧的动力。为了进一步探索戏剧的起源，一些学派同时从人类发展戏剧的动机上建立理论。为什么戏剧会发展，为什么在戏剧在中断宗教仪式以后还有这么大的价值？大部分答案都回到那些关于人类心智和人类基本需求的理论中首先亚里士多德在公元前4世纪提出，他认为人们天生好模仿，并从模仿他人、事物和动作以及观看模仿中获得乐趣。其次，20世纪提出的先进理论认为人类擅长幻想，并且通过幻想将现实重塑成比日常生活中遇到的事情更加令人满意的形式。因此，幻想或虚构（戏剧的一个形式）让人们他们的焦虑和恐惧具体化，面对焦虑和恐惧，并从虚构中满足他们现实中无法实现的愿望。所以，戏剧成为了一种帮助人们认识和理解这个世界，或是说帮助人们逃避不满现实的工具。但是，无论是人类模仿的本能或是对幻想的本身都不能发展成为独立的戏剧，因此，我们需要更多解释。一个必要的条件看上去是要人们脱离平时看问题的视角。比如，这个必要条件的标志之一是喜剧构想的出现，因为喜剧要求足够的发散思维，我们需要将社会规范中的有偏差的行为视作荒谬的事情，而不是对人们幸福生活的严重威胁。另一个导致戏剧独立的条件是审美的出现。例如，一些早期社会的人们不再认为那些仪式对他们的幸福生活来说是必需品，并且取消了那些仪式。虽然如此，人们还是保留了那些口头传述故事的传统并且热爱从这些仪式里发展起来的神话，出于它们的艺术性，而不是宗教原因。1.3【阅读第三篇】：《地下水》地下水是指渗入到地下的水，它将所有岩石空隙填满。到现在为止，最丰富的地下水是雨水，它是地下水在水循环中的一个环节。普通的雨水会从地表、降水以及湖泊河流侵入到地下。在冒出地表之前，这些地下水有时会长时间留在地下。这在一开始会让人觉得难以置信，在我们脚下坚实的土地中竟然有足够的空间储存这些水。地下水所需的储存空间多种多样。最常见的储存地下水的空间是松散的砂子和砾石间的颗粒和卵石之间的空隙。由这些颗粒组成的水床非常普遍，通常位于看不见的土壤下方。在湍急的河流曾经流过的地方都能找到它们的踪迹。比如，冰河时代覆盖北美的巨大冰层逐渐融化，大量水从那儿流出。水里充满了石子、砾石和沙石，被称为冰水沉积，这些颗粒会随着水流的减速而沉淀。现代也有冰水沉积，尽管规模相对较小。凡是有多泥沙的河流或者溪流从山谷流至相对平坦的地面时，泥沙量会随着水流速度的减慢逐渐减少。水流通常呈扇形扩散，它们所携带的砂石也会沉淀为光滑的扇形斜面。当河流减慢汇入湖泊和海洋的时候也会有沉淀，这些沉淀最初在湖底或海底，但当海平面下降或者陆地崛起时，它们就会分布于内陆，这样的沙床通常厚达几千米。低地区域上的几乎任何位置可能被土壤覆盖的曾经的河床。如果那些河床和沙洲现在位于地下水位之下，沙砾和砂石就会被地下水所填满。以上说的都是松散的沉积物。那些坚固的（或胶结沉积物）沉积物，也拥有以数万计的毛细孔来容纳水。因为最初颗粒间的缝隙通常并未完全被粘固的化学物质塞满，而且部分最初的颗粒很可能在固化时或固化后的任何时间被渗入的地下水溶解；结果是这些砂岩最终变得和形成它的散沙一样多孔。因此，不管沉积物是疏松还是坚固，他们中一定有一部分空着的空间。大部分结晶体岩石都非常坚硬，但也有例外，最常见的就是玄武岩，它是一种固化的火山熔岩，经常充满了微小气泡，从而变得十分多孔。岩石空隙部分所占的比例被称作岩石的多孔性。但需要注意的是，多孔性与渗透性是不同的。渗透性是衡量水渗透物质的难易程度，它取决于与单个空隙以及连接空隙间裂缝的大小。当充满水分的沉淀物或者岩石样本被放置在适合的干燥环境中时，大部分的水分会流干。但仍有部分水会继续附着在坚实的表面上。它们被表面张力保留在那里，如果没有表面张力，水分会立刻蒸发。因此，试验样本的含水量既包括可以流干的水，也包括不能流干的水。这两种水的相对含量因岩石或沉积物种类不同而改变，即便它们的空隙一样大。另外还取决于空隙的大小。如果空隙很大，其中的水会形成水滴，太重足以克服吸引它的表面张力，就会流走；但如果空隙够小，水会像薄膜一样，太轻无法克服表面张力，从而坚固地附着在空隙表面上。TPO21.1【阅读第一篇】：《沙漠的形成》沙漠已经占据地球表面积约四分之一，但最近几十年正以惊人的速度扩张。沙漠漫延到非沙漠区域叫做沙漠化。预计地球表面另外四分之一的土地正面临沙漠化威胁。导致沙漠化的原因主要是：随着自然植被的不断减少，风力和雨水加速了土壤的腐蚀。有的时候松散的土壤全部被风刮走，留下石质化的表层。而有的时候细小的沙粒可能会被吹走，而正常沙粒大小的砂子不断堆积，从而形成移动的沙丘或者沙脊。即便是土壤表层保持完好的区域，植被的减少会导致土壤吸收地下水的能力下降，雨水对松散土壤的冲击会把细小的粘土颗粒冲到土壤空隙中，从而堵塞了土壤并降低了土地表层水的渗透率。因此土壤的吸水率大大下降，导致大量水资源流失，土壤的腐蚀率也随即增加。植被减少，地表吸收水分的能力逐渐减弱使得土壤越发干燥，于是导致了土壤沙漠化的恶性循环。在一些地区，沙漠面积的增加很大程度上归因于干燥的气候。在过去的几千年里，全球温度不断上升使得一些地方干旱问题愈发严重。倘若空气污染导致的全球变暖越来越严重，沙漠化进程会在未来数十年内加速。然而，毋庸置疑的是，大部分地区沙漠化主要都是由于人类活动导致，而非自然条件所致。沙漠边缘的半干旱土地所处的生态环境十分脆弱，环境的压力在持续增加，而这些半干旱区域适应环境压力的能力极其有限。人口数量的增加使得人们不断向土地施压来提供实物和燃料。在湿润的季节里，土地也许能够应付这些压力。但是在干旱的季节里，在沙漠周边的土地上，存在着这样一个十分普遍的现象：人类对土地施加的压力远远超过了土地自身减压的能力，因此最终导致了沙漠化。导致沙漠化进程的主要因素有四个：过度种植，过度放牧，过分砍伐，过度灌溉。随着人口密度的增加，人们对粮食作物的种植已经扩展到日益干燥的区域。这些区域有可能经常会发生干旱，所以农作物种植失败是很正常的事情。种植大量农作物需要事先移除天然植被，而农作物欠收后又会留下大片的荒地，荒地非常容易被风和雨水侵蚀。家畜的饲养是半干旱地区的一项主要经济活动，那里的草坪逐渐成为主要的天然植被。在一个地区过量饲养家畜会导致植被覆盖面积减少，土地被大量践踏和碾碎。通常，随之而来的就是土地干燥和加速侵蚀。在很多国家木材是用来做饭和取暖的最主要燃料。人口增加带来的压力促使人们大量砍伐木材，导致许多城市和乡镇周围大面积树木和灌木减少。同时人们大量使用动物排泄物作为替代燃料同样对土壤不利，因为这些珍贵的土壤成分调节剂和植物营养资源将不会再回归至土壤当中。造成土地沙漠化的最后一个主要人为因素在于人类过度灌溉导致土壤的盐碱化，灌溉多余的水渗透到地下水位。如果没有排水系统，那么随着地下水位上升，会把溶解的盐分带到土壤表面。水分蒸发后，盐分留在了表面，形成白色的地壳层，这一地壳层阻止了空气和水接触地底下的土壤。沙漠化问题异常严重，这是因为有佷广阔的地区和数量庞大的人群都受到了沙漠化的影响，而且要想逆转沙漠化的进程甚至减缓沙漠化的速度都面临着巨大的困难。一旦土壤被侵蚀，需要再经过几百到上千年的时间才会产生新的土壤。那些大量土壤仍保存完好的地方，亟需一个严谨而有力的保护政策和植被覆盖计划来保护现有土地。1.2【阅读第二篇】：《鲸类的起源》众所周知，鲸鱼、鼠海豚和海豚