2013年12月7日专八口语口译考试原文

AFarewellspeechatthegraduationceremonyoftheAmericanteachers-ChineseculturalstudiesprogramDistinguishedGuests,professors,mydearcolleagues,ladiesandgentlemen,goodmorning,itissuchanhonorformetospeakatthegraduationceremonyonbehalfofalltheteachertrainees.Thelast2monthshavebeentransformative,lookingback,wefindwehavechangedconsiderably,andbothourlanguageproficiencyandourconsciousnessofChineseculture,everytimeweattendedtheclasses,wederivedtheutmostpleasurefrombeingexposedtoendlessflowofbeautifullanguage,toagreatvarietyofingeniousactivities,iftheyhadnotbeenwitnessedbyus,theywouldhavebeenconsideredImpossibleSuchCommunication-orientedclassroomteaching,Iwoulddaresay,bearsgreatresemblancetoamentaljourney---interesting,yetenlightening,adventurouswhilefruitfulYetitistimetosaygoodbye.Aseverygoodthingmusthaveanending,whenwearrivedhere,itwaslatewinter,nowwhenIlookoutofmywindowfromtimetotime,Ialwaysseedeepredflowersonfences,blazingbrightlikeflamesinthesunSuchabeautifulcitysofriendlyapeoplewefeelreluctanttogo.Forifgivenalongertime,wewouldbeabletoreapmoreenjoymentandfriendshipfromlivinghere.Butconsideringthatthereisaplentyofworkawaitingus,andthatourstudentsareexpectingustobeback,wedothinkitishightimethatwedidourbitforourstudents.Beforeconcludingmyspeech,Iwouldliketodelivermyacknowledgementstomyuniversity,forwithouttheirfinancialsupportof5500Yuanrmb,mystudytourwouldhavebeenimpossible.Manythankstothestaffmembersworkingatthelibraryandcomputerlaboratoryfortheirgenerosity.Withoutwhosekindhelp,wecouldnothaveaccesstomodernfacilitydeployedhere,SpecialthanksareduetotheteacherswhohavetaughtusfortheirpatienceandkindnessThankyouall国家体育局官员第二届亚青会开幕式致辞尊敬的各位来宾，亚洲各奥委会的青年运动员们，女士们，先生们，朋友们！今天，来自亚洲各地的朋友欢聚南京，共同迎接第二届亚洲青年运动会的隆重开幕。我谨代表中国奥委会向与会的朋友表示热烈欢迎，向为筹备本届亚青会做出巨大贡献的各界人士表示衷心的感谢和崇高的敬意！亚洲充满活力与激情，青年人是亚洲的未来和希望，亚洲青年运动会是亚洲青年的体育文化盛会，为亚洲青年搭建了展示风采，交流学习，增进友谊的新平台。未来的八天，2400多名亚洲体育健儿们将在这里同场竞技，收获欢乐和友谊。今天，也是第二届夏季青奥会倒计时一周年（marksthebeginningoftheone-yearcountdownto）的特殊日子，明年的今天，来自五大洲的青年运动员都将会汇聚南京，参加第二届青奥会。南京，中国已经做好了准备，欢迎各位明年再聚南京，共同见证一届充满青春活力的青奥盛会。祝愿参加本届亚洲青年运动会的年轻运动员们实现梦想，超越自我，谱写辉煌。预祝第二届亚洲青年运动会圆满成功，谢谢！Anewlyemployedintern(i.e.,trainee)atabroadcastingcorporationwasaskedtoorderlunchforhisteamworkers.Herefusedtodothatonthegroundthatasaninterninthefieldoffilmdirecting,itwasnothisresponsibilitytoorderlunchforothers.Somepeoplethinkthatmakinginternsdochoresnotrelatedtotheirworkisindeedtakingadvantageofnewpeopleandthusitisjustifiablefortheinterntorefusethisrequest.Meanwhile,othersthinkthatinternsshouldaccepttasksgivenbytheirsuperiorsevenifthetasksarenotdirectlywork-relatedbecausethesetasksmaybepartofthelearningprocess.Pleasegiveyouropinionsonthisissue.Anewlyemployedintern(i.e.,trainee)atabroadcastingcorporationwasaskedtoorderlunchforhisteamworkers.Herefusedtodothatonthegroundthatasaninterninthefieldoffilmdirecting,itwasnothisresponsibilitytoorderlunchforothers.Somepeoplethinkthatmakinginternsdochoresnotrelatedtotheirworkisindeedtakingadvantageofnewpeopleandthusitisjustifiablefortheinterntorefusethisrequest.Meanwhile,othersthinkthatinternsshouldaccepttasksgivenbytheirsuperiorsevenifthetasksarenotdirectlywork-relatedbecausethesetasksmaybepartofthelearningprocess.Pleasegiveyouropinionsonthisissue.